1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:06,443 --> 00:01:09,139
Kakav svemogući jebeni gubitak vremena.

4
00:01:09,163 --> 00:01:10,859
Isuse, što te sad izjeda?

5
00:01:10,883 --> 00:01:14,723
Naslovni lik ima
imao srčani infarkt.

6
00:01:15,363 --> 00:01:16,340
Bruce je mrtav.

7
00:01:16,364 --> 00:01:18,339
Pa, barem je dosljedan.

8
00:01:18,363 --> 00:01:20,539
Samo će dobiti drugu
jedan iz spremišta za čamce.

9
00:01:20,563 --> 00:01:22,659
Koliko tih stvari
imaju li uopće?

10
00:01:22,683 --> 00:01:24,499
Tri? četiri?

11
00:01:24,523 --> 00:01:27,523
Mislim, bili smo na
ovaj brod, koliko, pet dana?

12
00:01:27,643 --> 00:01:29,699
Nijedan od njih jebeno ne radi.

13
00:01:29,723 --> 00:01:32,723
Cijela ova stvar je katastrofa.

14
00:01:32,763 --> 00:01:33,740
Krist. Hladno je.

15
00:01:33,764 --> 00:01:35,659
Radi li ova stvar?

16
00:01:35,683 --> 00:01:37,403
Pusti me da probam.

17
00:01:41,203 --> 00:01:42,803
To bi trebalo biti to.

18
00:01:44,443 --> 00:01:44,860
Isus.

19
00:01:44,884 --> 00:01:46,299
Što mu rade?

20
00:01:46,323 --> 00:01:47,579
Ne pitaj me, čovječe.

21
00:01:47,603 --> 00:01:49,499
Zašto je trebalo tako prokleto dugo?

22
00:01:49,523 --> 00:01:52,459
Pa, to nije vrijeme koje je potrebno
uzeti uzeti koji oduzima vrijeme.

23
00:01:52,483 --> 00:01:55,763
To je vrijeme koje je potrebno između
uzima koji oduzima vrijeme za uzimanje.

24
00:01:56,843 --> 00:01:59,163
Koliko ti je vremena trebalo za to?

25
00:01:59,363 --> 00:02:01,859
Zašto su te proklete stvari tako nepouzdane?

26
00:02:01,883 --> 00:02:03,819
Znaš, mogu poslati čovjeka na Mjesec,

27
00:02:03,843 --> 00:02:06,579
ali ne mogu napraviti
mehanička riba koja pluta.

28
00:02:06,603 --> 00:02:09,379
Razgovarao sam s Bobom i
koliko ja razumijem, to treba učiniti

29
00:02:09,403 --> 00:02:11,179
s dinamikom mehanizma.

30
00:02:11,203 --> 00:02:15,203
Vidite, Brucea pokreće
pneumatika, zar ne, a ne hidraulika?

31
00:02:16,003 --> 00:02:18,139
Pa zato što se ulje i voda ne miješaju.
Pravo.

32
00:02:18,163 --> 00:02:20,779
Pa, Bruce je stvoren da bude
neutralnu težinu, tako da on pluta.

33
00:02:20,803 --> 00:02:25,099
Ali pneumatika koristi komprimirani
zraka i komprimiranog zraka uzroci

34
00:02:25,123 --> 00:02:26,779
fluktuacije u težini.

35
00:02:26,803 --> 00:02:30,883
Dakle, što je dulje vani i
što se više kreće, to postaje teži.

36
00:02:31,283 --> 00:02:34,283
To je fascinantno, Roy.

37
00:02:35,443 --> 00:02:38,683
Znaš, tjera me da pomislim da hoće
bilo lakše dobiti pravog morskog psa.

38
00:02:43,483 --> 00:02:45,139
ti ozbiljno?

39
00:02:45,163 --> 00:02:46,219
Naravno.

40
00:02:46,243 --> 00:02:48,499
Zašto ne? Samo nabavite pitomog morskog psa.

41
00:02:48,523 --> 00:02:50,379
Koliko teško može biti?

42
00:02:50,403 --> 00:02:52,699
Jeste li ikada vidjeli pravog živog morskog psa?

43
00:02:52,723 --> 00:02:53,739
Ja sam iz Queensa, čovječe!

44
00:02:53,763 --> 00:02:55,979
Naravno da nisam nikad
vidio pravog živog morskog psa.

45
00:02:56,003 --> 00:02:58,299
Richarde, ne možeš ukrotiti morskog psa.

46
00:02:58,323 --> 00:03:00,379
Ne? Ne. Što ćeš učiniti?

47
00:03:00,403 --> 00:03:02,179
Pojede nekoga, lupiš ga po nosu.

48
00:03:02,203 --> 00:03:05,203
Ne treba mu netko
da mu baci kolačić.

49
00:03:05,443 --> 00:03:07,579
U svakom slučaju, kaže meteorolog
dolazi topla fronta.

50
00:03:07,603 --> 00:03:10,139
Puno sunca; Možda uhvatiti zrake?

51
00:03:10,163 --> 00:03:11,020
Da?

52
00:03:11,044 --> 00:03:14,043
Izgledam kao takav tip
koji voli uhvatiti neke zrake.

53
00:03:14,363 --> 00:03:17,779
Moja koža zaobilazi preplanulost i
ide izravno na sunčanicu.

54
00:03:17,803 --> 00:03:19,579
Neću se obogatiti i to
snižava vaš krvni tlak.

55
00:03:19,603 --> 00:03:22,003
Podiže raspoloženje i daje vitamin D.

56
00:03:24,763 --> 00:03:27,459
Je li ovo način na koji ste vidjeli
napreduje ti karijera?

57
00:03:27,483 --> 00:03:30,963
Moja prva slika bila je Valley of the Dolls.
Oh, tko si ti bio u tome?

58
00:03:31,283 --> 00:03:32,899
Ah, ja sam u tome za sve
od četrdeset pet sekundi.

59
00:03:32,923 --> 00:03:35,923
Postoji jedna linija. Ja sam zapravo samo statista.

60
00:03:36,403 --> 00:03:37,459
Koja je bila vaša prva?

61
00:03:37,483 --> 00:03:39,379
Oh, mali oskarovac

62
00:03:39,403 --> 00:03:42,563
možda ste čuli za call
Prokletstvo živog leša.

63
00:03:42,603 --> 00:03:44,099
Oh, stvarno?

64
00:03:44,123 --> 00:03:47,083
Da. Nije baš Shakespeare, ha?
Ne.

65
00:03:48,523 --> 00:03:50,299
Radio si Shakespearea, zar ne, Roy?

66
00:03:50,323 --> 00:03:54,043
Da, naravno - Romeo i Julija u
Shakespeareov festival u New Yorku.

67
00:03:54,603 --> 00:03:55,739
Ja sam bio Mercutio.

68
00:03:55,763 --> 00:03:57,739
Da. Jednom ću raditi Shakespearea.

69
00:03:57,763 --> 00:04:00,763
Samo još nisam odlučio koji
uloga koja bi mi najbolje pristajala.

70
00:04:01,003 --> 00:04:04,003
Hamlet ili princ Hal?

71
00:04:04,203 --> 00:04:07,203
Oh, hej, znaš, Robert radi
cijelo vrijeme s Haroldom Pinterom.

72
00:04:07,323 --> 00:04:10,219
Natjerat ću ga da me spoji.

73
00:04:10,243 --> 00:04:12,619
Isuse, nikad nisam pomislio
Nedostajao bi mi West Hollywood.

74
00:04:12,643 --> 00:04:15,883
Mislim, tamo bih trebao biti
umjesto da mi ovdje zalede jaja.

75
00:04:16,483 --> 00:04:19,483
Ali valjda film
ne bi radio bez mene.

76
00:04:20,723 --> 00:04:22,059
Dođi opet?

77
00:04:22,083 --> 00:04:25,163
Pa, Hooper je, taj
mozak operacije,

78
00:04:25,883 --> 00:04:28,219
znanstvenik, racionalist.

79
00:04:28,243 --> 00:04:30,899
Mislim, bez njega nema lova na morske pse!

80
00:04:30,923 --> 00:04:31,740
Nema filma!

81
00:04:31,764 --> 00:04:33,539
E sad, to je jedan način gledanja na to.

82
00:04:33,563 --> 00:04:34,899
Jeste li čitali knjigu?

83
00:04:34,923 --> 00:04:37,219
Hm, da. Jeste li?

84
00:04:37,243 --> 00:04:39,763
Rekli su mi da ne čitam
rekao je da bi me moglo zbuniti.

85
00:04:41,803 --> 00:04:43,019
Pa kako je?

86
00:04:43,043 --> 00:04:45,579
Pa, nije sjajno
Gatsby. U redu.

87
00:04:45,603 --> 00:04:46,580
Ali znate što kažu.

88
00:04:46,604 --> 00:04:48,819
Lakše je napraviti dobro
film iz loše knjige

89
00:04:48,843 --> 00:04:49,723
nego iz sjajne knjige.

90
00:04:49,803 --> 00:04:50,580
Je li tako?

91
00:04:50,604 --> 00:04:53,299
Pa, ne znam, ali on, mislim, Steven.

92
00:04:53,323 --> 00:04:55,699
Pa, promijenio je a
puno stvari za scenarij.

93
00:04:55,723 --> 00:04:58,579
Da?
Da, kao, na primjer, u knjizi,

94
00:04:58,603 --> 00:05:01,603
Hooper ima
afera s Brodyjevom ženom.

95
00:05:01,643 --> 00:05:03,499
on je?

96
00:05:03,523 --> 00:05:06,523
Prokletstvo!

97
00:05:07,563 --> 00:05:08,819
Što misliš o Stevenu?

98
00:05:08,843 --> 00:05:12,643
Oh, pa, prva stvar je, mislim
ljudi ga podcjenjuju.

99
00:05:12,923 --> 00:05:16,843
Znaš, on je možda samo dijete, ali
on je stara glava na mladim ramenima.

100
00:05:18,083 --> 00:05:20,299
Rekavši to, mislim
možda je klinički lud!

101
00:05:20,323 --> 00:05:21,979
Stvarno? Da.

102
00:05:22,003 --> 00:05:23,779
Snima na oceanu.

103
00:05:23,803 --> 00:05:25,539
Nitko ne puca na oceanu!

104
00:05:25,563 --> 00:05:28,563
Mislim, znaš li kako
koliko spremnika za vodu ima Universal?

105
00:05:28,843 --> 00:05:31,339
Mislim, znaš kako je to
čovječe, odradiš svoje dupe, ti si

106
00:05:31,363 --> 00:05:35,299
- na milost i nemilost prirode.
- Vjetar, kiša, plima, sunce -

107
00:05:35,323 --> 00:05:37,763
pretjerano izlaganje svima njima.

108
00:05:37,923 --> 00:05:40,619
Židovi bi se trebali držati podalje od vode.

109
00:05:40,643 --> 00:05:43,379
Nikad se ništa dobro nije dogodilo
svakom Židovu na vodi.

110
00:05:43,403 --> 00:05:45,203
Nije li Isus hodao po vodi?

111
00:05:46,443 --> 00:05:47,380
Da!

112
00:05:47,404 --> 00:05:50,219
I vidi što mu se dogodilo.

113
00:05:50,243 --> 00:05:52,299
Mislim, zovi me staromodnim,
ali mislim da kad praviš

114
00:05:52,323 --> 00:05:55,323
studio vrijedan četiri milijuna dolara
slika, trebali biste imati skriptu.

115
00:05:55,883 --> 00:05:58,819
Znate, čini mi se kada
razgovaramo o nečemu za večerom

116
00:05:58,843 --> 00:06:01,579
i sljedeći dan je unutra
prizor koji nam daje Gottlieb!

117
00:06:01,603 --> 00:06:04,963
Mislim, on ne može zaraditi veliki budžet
Holivudski filmovi u hodu, čovječe.

118
00:06:05,083 --> 00:06:08,763
Jedan iz posade mi je rekao da jesmo
već dva milijuna dolara preko proračuna.

119
00:06:08,803 --> 00:06:10,099
Tko ti je to rekao?

120
00:06:10,123 --> 00:06:13,099
Je li to bio Tom? Sigurno zvuči kao da je istina.

121
00:06:13,123 --> 00:06:15,499
I još uvijek imamo sve
morski pas ostalo za snimanje.

122
00:06:15,523 --> 00:06:18,459
Ako ta jebena stvar ikada
počinje s radom, tj.

123
00:06:18,483 --> 00:06:22,643
Inače ćemo biti u Planetu
majmuna bez majmuna, čovječe!

124
00:06:23,283 --> 00:06:26,059
Hej, ovo će biti tako
puran, zašto si se prijavio?

125
00:06:26,083 --> 00:06:29,083
Oh, zajebao sam, eto što se dogodilo.

126
00:06:29,323 --> 00:06:33,219
Snimio sam ovu stvar prošle godine - The
Naukovanje Duddyja Kravitza…

127
00:06:33,243 --> 00:06:37,459
Ozbiljna drama, pomislio sam
“To je to, dušo, ovo je veliki trenutak.

128
00:06:37,483 --> 00:06:39,523
Ovo će te učiniti zvijezdom!”

129
00:06:40,883 --> 00:06:44,123
Ali otišao sam na premijeru
gore u Montrealu, i,

130
00:06:44,443 --> 00:06:46,403
jebote, čovječe, smrdim u tome.

131
00:06:47,723 --> 00:06:50,083
Ali ja sam bio isti
s američkim grafitima.

132
00:06:50,803 --> 00:06:52,499
Dakle, gledam grubi rez, zar ne?

133
00:06:52,523 --> 00:06:54,379
Hladno mi je.

134
00:06:54,403 --> 00:06:58,283
Odjednom vidim sebe...
Oblikom sam poput medvjeda Smokeya...

135
00:06:58,443 --> 00:07:03,683
i imam ovo užasno monotono
nazalni glas i ja sam najgori, zar ne?

136
00:07:04,323 --> 00:07:07,323
I George Lucas me vidi
i kaže "Što ti misliš?"

137
00:07:07,483 --> 00:07:10,899
A ja kažem: "Pa, George, lijepo je
film, i već sam skužio

138
00:07:10,923 --> 00:07:13,963
kako me možeš isključiti«.
Lucas mi je rekao da sam luda.

139
00:07:14,923 --> 00:07:17,059
Oh, bili ste sjajni. To je sjajan film.

140
00:07:17,083 --> 00:07:18,379
Hej, znaš, kad sam potpisao Dicka

141
00:07:18,403 --> 00:07:21,843
izreći da je studio htio
Charlton Heston za Brodyja!

142
00:07:22,163 --> 00:07:24,939
Da? Znate koga su htjeli za Hoopera?

143
00:07:24,963 --> 00:07:25,963
Jon Voight!

144
00:07:26,243 --> 00:07:27,883
Znaš onog velikog, plavokosog kurvinog sina.

145
00:07:29,443 --> 00:07:30,699
Kako su dovraga završili s nama?

146
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Pretpostavljam da Steven ne voli velike zvijezde.

147
00:07:35,083 --> 00:07:36,499
Ne voli velike zvijezde?

148
00:07:36,523 --> 00:07:37,539
Zašto ne, dovraga?

149
00:07:37,563 --> 00:07:39,739
Ne znam, valjda
iz razloga realizma.

150
00:07:39,763 --> 00:07:41,059
Oh, realizam.

151
00:07:41,083 --> 00:07:43,339
Izvukli su morskog psa
tamo veličine kamiona.

152
00:07:43,363 --> 00:07:45,899
Zabrinuti su za realizam?!
Pa možda je to nova vrsta filma.

153
00:07:45,923 --> 00:07:48,499
Mislim, vidjeli ste
2001., zar ne? Kubrickov film?

154
00:07:48,523 --> 00:07:49,739
Nema velikih imena u tome..

155
00:07:49,763 --> 00:07:52,763
Da, i snimljen je taj film
apsolutno nikakvog smisla.

156
00:07:52,963 --> 00:07:56,003
Hej, znaš da mi je Robert to rekao
Kubrick mu je ponudio glavnu ulogu u njemu.

157
00:07:56,483 --> 00:07:59,059
Stvarno? Što, jedan od astronauta?

158
00:07:59,083 --> 00:08:02,283
Ne. Zapravo je htio
njega da glumi glavnog majmuna.

159
00:08:07,523 --> 00:08:08,300
Čekaj, stvarno?

160
00:08:08,324 --> 00:08:11,323
Robert ga je odbio i rekao: »Ti si
nećeš praviti majmuna od mene!"

161
00:08:11,563 --> 00:08:14,563
Oh, čovječe, to je savršena gluma!

162
00:08:15,043 --> 00:08:16,619
Shaw čovjek-majmun.

163
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
Neandertalac!

164
00:08:18,803 --> 00:08:20,299
Ovo jebeno vrijeme.

165
00:08:20,323 --> 00:08:21,979
Isuse, mrzim ovo mjesto.

166
00:08:22,003 --> 00:08:23,419
Jebena Nova Engleska.

167
00:08:23,443 --> 00:08:25,699
Ljudi me gledaju kao da jesu
nikada prije nisam vidio Židova.

168
00:08:25,723 --> 00:08:28,723
Rekao bih da je poseban
mogućnost da nemaju.

169
00:08:28,843 --> 00:08:30,259
Osjećam se kao da sam u prokletom zoološkom vrtu.

170
00:08:30,283 --> 00:08:33,019
Nije mi mjesto ovdje,
čovjek. Ovo nije Queens.

171
00:08:33,043 --> 00:08:33,980
Ne, nije.

172
00:08:34,004 --> 00:08:38,339
Ne, ne, ne, ljudi ovdje su
hrpa bijelaca, protestanata, luterana,

173
00:08:38,363 --> 00:08:42,403
palica-up-but, igranje mosta,
juha od školjki, seronje!

174
00:08:42,723 --> 00:08:43,660
Dame.

175
00:08:43,684 --> 00:08:46,099
I tebi je muka od te juhe od školjki?

176
00:08:46,123 --> 00:08:48,019
O Bože, da! Koliko dugo
jesmo li pucali?

177
00:08:48,043 --> 00:08:49,299
Sedam tjedana? Osam!

178
00:08:49,323 --> 00:08:52,179
Oh, bježim odavde,
Ne diram plodove mora

179
00:08:52,203 --> 00:08:53,499
sljedećih dvadeset godina, čovječe.

180
00:08:53,523 --> 00:08:55,539
Kriste, što ne bih
idite na jednostavan tanjur

181
00:08:55,563 --> 00:08:57,043
đavolski vođeni bubrezi na tostu.

182
00:08:57,683 --> 00:09:00,619
Nemam pojma koji kurac
tj. ali zvuči odvratno.

183
00:09:00,643 --> 00:09:02,419
Ti si filistarski dječak.

184
00:09:02,443 --> 00:09:04,459
Jeste li imali problema
na set, Roberte?

185
00:09:04,483 --> 00:09:07,899
Vozač me odvezao preko
Edgartown Vineyard Haven Road, ali

186
00:09:07,923 --> 00:09:10,659
promet je bio užasan pa smo pali

187
00:09:10,683 --> 00:09:12,603
do Edgartown West Tisbury Road...

188
00:09:12,803 --> 00:09:13,260
Roy stani!

189
00:09:13,284 --> 00:09:16,283
Govoriš znaš,
opet pričamo o cestama!

190
00:09:16,363 --> 00:09:18,139
Ako budem imao problema
spavati večeras

191
00:09:18,163 --> 00:09:20,979
možete doći do
moje i reci mi sve o tome.

192
00:09:21,003 --> 00:09:22,619
što čitaš Damon Runyon.

193
00:09:22,643 --> 00:09:23,340
tko je to

194
00:09:23,364 --> 00:09:26,363
Kriste, svjetla su upaljena,
ali nema nikoga kod kuće.

195
00:09:26,803 --> 00:09:29,779
Jedan od vaših sunarodnjaka, ali daleko superiorniji.

196
00:09:29,803 --> 00:09:32,139
Richarde, sigurno jesi
čuo za Damona Runyona.

197
00:09:32,163 --> 00:09:35,019
Pa, moram li? Mislim, ne možete me očekivati
znati sve.

198
00:09:35,043 --> 00:09:37,643
Mislim da je naša greška
očekujući da išta znaš.

199
00:09:38,003 --> 00:09:41,883
Dakle, Roy, što radi The Times
imate reći o Nixonu danas?

200
00:09:42,843 --> 00:09:44,259
“Gotovo zaboravljen, do vremena

201
00:09:44,283 --> 00:09:48,539
G. Nixon ponudio je svoje
ostavke, bili su njegovi dani slave

202
00:09:48,563 --> 00:09:51,739
prije samo dvije godine, kada je
počela demontirati hladni rat

203
00:09:51,763 --> 00:09:55,123
koji je dominirao američkim
politika četvrt stoljeća,

204
00:09:55,323 --> 00:09:58,539
sa svojim dramatičnim putovanjima u
Peking i Moskva i potpisivanje

205
00:09:58,563 --> 00:10:01,563
prvog ograničenja na
smrtonosna utrka u nuklearnom naoružanju.

206
00:10:01,603 --> 00:10:06,019
Gotovo su zaboravljeni njegovi uspjesi
u okončanju američkog uplitanja

207
00:10:06,043 --> 00:10:09,523
u gorko podijeljenom Vijetnamu
Rat i u zaustavljanju nacrta.

208
00:10:09,923 --> 00:10:11,859
Nestao je sveobuhvatni mandat

209
00:10:11,883 --> 00:10:16,243
G. Nixon je pobijedio od
Američko biračko tijelo u studenom 1972.

210
00:10:16,403 --> 00:10:18,579
kada je nosio četrdeset i devet država

211
00:10:18,603 --> 00:10:21,339
(svi osim Massachusettsa
plus District of Columbia)

212
00:10:21,363 --> 00:10:25,603
- Uz pomoć onoga što on
volio zvati 'tiha većina' -

213
00:10:25,803 --> 00:10:30,043
Amerikanci srednje klase
predgrađa i malih gradova i farmi.

214
00:10:30,523 --> 00:10:33,523
Nestali su snovi
povijesnog prestrojavanja

215
00:10:33,683 --> 00:10:36,979
to bi republikance
većinska stranka skidanjem

216
00:10:37,003 --> 00:10:41,059
plavih ovratnika i južnjaka
iz koalicije Franklina D. Roosevelta.”

217
00:10:41,083 --> 00:10:42,539
Ja nisam lopov!

218
00:10:42,563 --> 00:10:44,539
Isuse, zbog njih zvuči kao svetac.

219
00:10:44,563 --> 00:10:45,619
Jebi ga!

220
00:10:45,643 --> 00:10:49,363
Čovjek me zgraža, ali ne mogu si pomoći
osjećajući neku čudnu vrstu sažaljenja prema njemu.

221
00:10:50,003 --> 00:10:52,539
Žališ ga? zašto
Mislim da mrzi sam sebe.

222
00:10:52,563 --> 00:10:54,299
Kakav predsjednik! Krist!

223
00:10:54,323 --> 00:10:55,819
Jedino što treba reći na sve ovo...

224
00:10:55,843 --> 00:10:59,563
nikad više neće biti
nemoralan predsjednik nego Tricky Dicky.

225
00:11:02,443 --> 00:11:05,443
Hej, znaš da znaš
tko liči na Nixona?

226
00:11:05,523 --> 00:11:07,299
Murray.

227
00:11:07,323 --> 00:11:08,899
On to radi!

228
00:11:08,923 --> 00:11:11,923
Pitam se je li to razlog
Steven ga je dodijelio za gradonačelnika?

229
00:11:12,643 --> 00:11:14,619
Hej, znaš li što mu rade?

230
00:11:14,643 --> 00:11:18,499
Prema momku Joyneru,
Prokleta budalasta naprava ima slanu vodu

231
00:11:18,523 --> 00:11:19,380
u svom djelovanju.

232
00:11:19,404 --> 00:11:22,923
Za to će trebati najmanje sat vremena
izvadite ga iz salamure i ocijedite.

233
00:11:22,963 --> 00:11:25,699
Mislim da možda imamo
podcijenio moć mora.

234
00:11:25,723 --> 00:11:28,723
Da momci - naljutili smo Neptuna.

235
00:11:28,923 --> 00:11:30,499
Oh, mislim da misliš na Posejdona.

236
00:11:30,523 --> 00:11:32,379
Kriste, što su te učili u školi?

237
00:11:32,403 --> 00:11:34,619
Oni su isti prokleti bogovi!

238
00:11:34,643 --> 00:11:37,139
Oh, sranje. znao sam to.

239
00:11:37,163 --> 00:11:38,179
Što, misliš da sam idiot?

240
00:11:38,203 --> 00:11:40,163
Pretpostavljam da je to retoričko pitanje.

241
00:11:41,323 --> 00:11:46,619
Usput, Roberte, jesi li vidio
najnovija verzija govora u Indianapolisu.

242
00:11:46,643 --> 00:11:49,043
Jeste li ga pročitali? Uhhh, da. Skidaj se!

243
00:11:53,403 --> 00:11:54,300
Tako mi Krista,

244
00:11:54,324 --> 00:11:57,323
ovdje se nešto smrdljivo piše!

245
00:11:57,403 --> 00:11:58,819
I ima pet stranica!

246
00:11:58,843 --> 00:12:00,219
Ne radimo prokletu predstavu!

247
00:12:00,243 --> 00:12:02,339
čak nisam siguran
Olivier bi mogao uspjeti!

248
00:12:02,363 --> 00:12:03,499
Mislim da će ga možda morati prekinuti.

249
00:12:03,523 --> 00:12:05,299
Ne mogu ga rezati - to je
srce filma.

250
00:12:05,323 --> 00:12:07,523
To objašnjava zašto je Quint jebeni manijak.

251
00:12:08,003 --> 00:12:08,380
slušaj...

252
00:12:08,404 --> 00:12:11,403
Samo sam ti htio reći kako
mnogo sam volio tvog Klaudija.

253
00:12:12,963 --> 00:12:15,003
Bio si najbolji Claudius kojeg sam ikad vidio.

254
00:12:17,803 --> 00:12:20,803
Mislite li da bih mogao glumiti Shakespearea?

255
00:12:20,923 --> 00:12:21,923
br.

256
00:12:23,403 --> 00:12:24,859
Hoćeš li biti ovdje
do kraja života?

257
00:12:24,883 --> 00:12:27,299
Bogu se nadam da ne! Što
bogom zaboravljeno mjesto.

258
00:12:27,323 --> 00:12:29,699
Je li netko od vas primijetio
određene crte lica

259
00:12:29,723 --> 00:12:31,699
nastaviti se javljati s
mještani ovdje?

260
00:12:31,723 --> 00:12:34,723
Tu su nos i linija čeljusti
koje viđam iznova i iznova.

261
00:12:34,883 --> 00:12:35,780
Sad si to spomenuo...

262
00:12:35,804 --> 00:12:38,379
Pretpostavljam da nema puno
drugo raditi ovdje u zimskim mjesecima.

263
00:12:38,403 --> 00:12:40,443
Mogao bi se i maziti sa svojom sestrom.

264
00:12:44,083 --> 00:12:44,740
Hej, jesi li?

265
00:12:44,764 --> 00:12:48,379
znam da je Bob napravio lignju za
20 000 milja pod morem?

266
00:12:48,403 --> 00:12:49,020
Je li sada?

267
00:12:49,044 --> 00:12:50,939
Tehničari su prokleto divni.

268
00:12:50,963 --> 00:12:53,179
Trebali smo ga upucati u prokleti tenk!

269
00:12:53,203 --> 00:12:55,059
Mučno je i besmisleno!

270
00:12:55,083 --> 00:12:56,683
Ne bi izgledalo isto u tenku.

271
00:12:57,123 --> 00:13:00,299
Priča je važna,
morski pas je važan,

272
00:13:00,323 --> 00:13:01,883
ali more je presudno.

273
00:13:03,403 --> 00:13:06,403
Ne bih prihvatio posao da je
pucali smo u prokleti tenk.

274
00:13:06,963 --> 00:13:08,003
U redu.

275
00:13:08,843 --> 00:13:11,539
Mislite da previše radite, zar ne?

276
00:13:11,563 --> 00:13:13,099
Mislite da ste prenapregnuti?

277
00:13:13,123 --> 00:13:15,619
Ti s Beverly Hillsa mliječno!

278
00:13:15,643 --> 00:13:16,460
Pa, zar ne?

279
00:13:16,484 --> 00:13:18,979
Mislim da sam prilično
razbijam jaja, da.

280
00:13:19,003 --> 00:13:19,580
dobri bože!

281
00:13:19,604 --> 00:13:22,579
Kad zovu zamotaj i odvedi nas
u gliserima natrag do lokalnog bara

282
00:13:22,603 --> 00:13:25,179
a vi se ogrnete a
plavuša ili - što je bilo sinoć?

283
00:13:25,203 --> 00:13:27,563
Brineta - što ti
mislite da ekipa radi?

284
00:13:28,483 --> 00:13:30,979
Ti jadnici su bili
smrzavajući guzice u vodi

285
00:13:31,003 --> 00:13:33,739
pola vremena, a onda su
čišćenje i održavanje kamera,

286
00:13:33,763 --> 00:13:37,339
prevariti, popraviti i sve
drugi vuče, udari,

287
00:13:37,363 --> 00:13:40,683
i općenito sranje koje nikad ne vidimo -
što misliš zašto smo prvi u baru?

288
00:13:41,323 --> 00:13:45,179
Mike mora balansirati kameru
na ramenima i savijati noge

289
00:13:45,203 --> 00:13:46,499
zadržati plesni horizont

290
00:13:46,523 --> 00:13:49,763
postojan u kadru – znaš li
koliko je to fizički zahtjevno?

291
00:13:50,283 --> 00:13:53,603
Da si mu udario torzo, ti bi
slomiti ruku svom malom TV glumcu.

292
00:13:54,283 --> 00:13:57,579
Roniocima su posječeni prsti
na komadiće od šteka -

293
00:13:57,603 --> 00:14:01,139
a ti sjediš tu i cviliš
kao jebena beba!

294
00:14:01,163 --> 00:14:03,883
Isuse, ti si osvetoljubiv
majku mu jebem znaš li to?

295
00:14:03,923 --> 00:14:07,219
Momci, ako stvarno hoćemo
biti ovdje do kraja života,

296
00:14:07,243 --> 00:14:08,899
pokušajmo to najbolje iskoristiti.

297
00:14:08,923 --> 00:14:11,923
Na kraju će se isplatiti, pretpostavljam.

298
00:14:12,203 --> 00:14:14,443
Što, misliš da će ovo biti hit?

299
00:14:14,523 --> 00:14:18,643
Najbolji filmovi u kojima sam glumio su snimljeni br
novac, a najgori su se obogatili.

300
00:14:18,803 --> 00:14:21,059
A u koju kategoriju spadamo?

301
00:14:21,083 --> 00:14:22,283
Pa, dopustite mi da to kažem ovako.

302
00:14:23,403 --> 00:14:27,043
Ponudio sam cijelu svoju plaću plus višak

303
00:14:27,603 --> 00:14:30,379
za postotak od dobiti.

304
00:14:30,403 --> 00:14:32,419
Zanuck i Brown su me odbili.

305
00:14:32,443 --> 00:14:34,939
Dakle, bit će strašno, ali napravite svežanj.

306
00:14:34,963 --> 00:14:36,523
što ti misliš

307
00:14:37,003 --> 00:14:39,643
Zamišljaš li da ide
biti drugi građanin Kane?

308
00:14:40,043 --> 00:14:41,963
Kruha i cirkusa, prijatelji.

309
00:14:42,723 --> 00:14:43,700
Molim se da je ovo

310
00:14:43,724 --> 00:14:46,339
prostodušan kao
Hollywoodski filmovi ikada.

311
00:14:46,363 --> 00:14:48,019
Kino za “narod” onda?

312
00:14:48,043 --> 00:14:50,523
Najmanji zajednički nazivnik, Roy.

313
00:14:51,683 --> 00:14:52,923
Zanimljivo...

314
00:14:54,523 --> 00:14:55,523
Što?

315
00:14:56,123 --> 00:14:58,259
Pa, čuo sam to
ti si bio "socijalist"?

316
00:14:58,283 --> 00:14:59,260
Što ste rekli?

317
00:14:59,284 --> 00:15:00,979
Pa, zanimalo bi me naučiti

318
00:15:01,003 --> 00:15:04,883
kako usmjeravate svoja ljevičarska načela
s velikim svotama novca koje zaradite.

319
00:15:05,283 --> 00:15:08,699
Mislim, vjerojatno donirate
cijelu svoju plaću radnicima.

320
00:15:08,723 --> 00:15:11,219
Govno malo, u Engleskoj
oporezuju te devedeset posto!

321
00:15:11,243 --> 00:15:14,203
Oh, pa zato živiš u Irskoj!

322
00:15:16,243 --> 00:15:17,243
Oh.

323
00:15:23,123 --> 00:15:24,363
Jabuka dnevno...

324
00:15:25,083 --> 00:15:26,299
Što?

325
00:15:26,323 --> 00:15:27,419
Drži doktora podalje.

326
00:15:27,443 --> 00:15:29,563
Tako su govorili, dečko.

327
00:15:29,883 --> 00:15:32,243
Moglo bi ti poslužiti nekoliko ovih, znaš.

328
00:15:32,403 --> 00:15:33,300
I malo vježbe.

329
00:15:33,324 --> 00:15:35,619
U užasnoj si formi za a
čovjek tvojih godina. To je tragedija.

330
00:15:35,643 --> 00:15:36,460
Sada, čekaj malo!

331
00:15:36,484 --> 00:15:38,859
Mali čovjek poput tebe ne može
nositi tu količinu masti.

332
00:15:38,883 --> 00:15:39,540
Što?

333
00:15:39,564 --> 00:15:40,883
Ti si sramota!

334
00:15:41,163 --> 00:15:43,019
Kladim se da ne bi mogao napraviti ni deset sklekova.

335
00:15:43,043 --> 00:15:44,299
Što je ovo, West Point?

336
00:15:44,323 --> 00:15:45,523
Ili čak pet!

337
00:15:46,803 --> 00:15:49,099
Odmah ću ti dati sto dolara

338
00:15:49,123 --> 00:15:51,123
ako možete napraviti pet stisaka.

339
00:15:53,923 --> 00:15:56,083
Sto dolara?

340
00:15:58,083 --> 00:15:58,603
dobro!

341
00:15:58,803 --> 00:15:59,420
Richard...

342
00:15:59,444 --> 00:16:02,443
Ne ne ne ne ne ne ne, ako želi
sklekove dat ću mu sklekove.

343
00:16:02,803 --> 00:16:04,579
I zovu se sklekovi.

344
00:16:04,603 --> 00:16:05,540
Hajde onda, čekamo!

345
00:16:05,564 --> 00:16:07,603
U redu. Jedan! Leđa ravna. Nema varanja!

346
00:16:08,443 --> 00:16:08,963
Dva!

347
00:16:09,243 --> 00:16:11,299
Znaš li koliko imam novca
moram brinuti o svojoj obitelji?

348
00:16:11,323 --> 00:16:11,980
Tri!

349
00:16:12,004 --> 00:16:16,003
Jednostavan izlet u restoran McDonald's
u Los Angelesu koštao me pedeset dolara!

350
00:16:16,243 --> 00:16:19,003
A tu su i školarine... Četiri!

351
00:16:19,963 --> 00:16:20,963
Prokletstvo!

352
00:16:21,843 --> 00:16:22,660
Čekaj čekaj čekaj.

353
00:16:22,684 --> 00:16:24,579
Pedeset dolara u McDonald'su?

354
00:16:24,603 --> 00:16:25,619
Koliko djece imate?

355
00:16:25,643 --> 00:16:27,403
Devet... do sada.

356
00:16:28,363 --> 00:16:29,539
Trebat će vam veći čamac!

357
00:16:29,563 --> 00:16:31,043
Oh, Isuse...

358
00:16:32,083 --> 00:16:34,363
Oprostite momci, stvarno volim tu rečenicu.

359
00:16:34,963 --> 00:16:36,259
Jeste li sastavili tu postavu?

360
00:16:36,283 --> 00:16:39,419
Ne znam, Steven je vikao
prije nego što je pozvao na akciju, ali ja sam uspio.

361
00:16:39,443 --> 00:16:42,419
Opa. Imate devetero djece?

362
00:16:42,443 --> 00:16:45,299
Znate, oni prodaju profilaktičke lijekove
u bilo kojoj uglednoj drogeriji.

363
00:16:45,323 --> 00:16:46,323
hahaha!

364
00:16:47,883 --> 00:16:49,443
Što je s tobom, Roy?

365
00:16:49,683 --> 00:16:51,939
Ne, samo jedan. Mala djevojčica.

366
00:16:51,963 --> 00:16:53,499
Hej, želi li tko od vaših biti glumac?

367
00:16:53,523 --> 00:16:55,603
Kriste, nadam se da ne!

368
00:16:56,283 --> 00:16:58,419
To je profesija koja propada, zar ne?

369
00:16:58,443 --> 00:16:59,619
Brutalno za žene.

370
00:16:59,643 --> 00:17:01,379
Ima i gorih poslova. Znaš što mislim.

371
00:17:01,403 --> 00:17:03,019
Nije to posao za odrasle.

372
00:17:03,043 --> 00:17:04,579
Glumci su djeca, zar ne?

373
00:17:04,603 --> 00:17:06,363
Sadašnja tvrtka prihvaćena...

374
00:17:07,003 --> 00:17:08,483
djelomično prihvaćeno.

375
00:17:10,323 --> 00:17:13,619
Dakle, koja je tvoja ideja
“odraslo” zanimanje?

376
00:17:13,643 --> 00:17:15,499
Mislim, trebamo li svi u vojsku?

377
00:17:15,523 --> 00:17:18,523
O Isuse, ne ne ne ne ne, ne računaj na mene.

378
00:17:19,003 --> 00:17:21,323
Ne, to sranje nije za mene.

379
00:17:21,603 --> 00:17:23,539
Ne, nisu me uhvatili u 'Namu.

380
00:17:23,563 --> 00:17:27,259
Bio sam "prigovarač savjesti".
Radio sam u bolnici u LA-u.

381
00:17:27,283 --> 00:17:28,060
hahaha!

382
00:17:28,084 --> 00:17:29,899
Hej, bilo je dosta
opasno u toj bolnici!

383
00:17:29,923 --> 00:17:33,043
Da. Sigurna sam da si zabio
nožni prst u više navrata!

384
00:17:33,083 --> 00:17:34,619
Jebi se čovječe!

385
00:17:34,643 --> 00:17:37,219
Što, moram se ispričati
jer nisam obukao uniformu

386
00:17:37,243 --> 00:17:38,299
i ići okolo ubijati ljude?

387
00:17:38,323 --> 00:17:40,779
Nitko to od tebe ne traži
ispričaj se za bilo što, Richarde.

388
00:17:40,803 --> 00:17:43,283
Da, pa, imam moral, principe.

389
00:17:43,883 --> 00:17:46,259
“Dajte šansu miru!” To je ono što ja kažem.

390
00:17:46,283 --> 00:17:49,283
Nenasilje - razgovarajte o stvarima.

391
00:17:49,443 --> 00:17:53,859
Dovraga, ako Nixon i Kissinger
i Brežnjev i Min i Mao

392
00:17:53,883 --> 00:17:57,803
svi skupa i malo popušili
korov, svi bi naši problemi bili riješeni!

393
00:17:57,843 --> 00:17:59,259
Kako duboko.

394
00:17:59,283 --> 00:18:00,683
Zvučiš kao seoski idiot!

395
00:18:02,723 --> 00:18:05,203
Shvaćam što govoriš
Bogat, ali znaš,

396
00:18:05,763 --> 00:18:08,139
bog zna 'Nam je 'Nam, ali nemoj

397
00:18:08,163 --> 00:18:13,363
misliš da se ponekad moraš boriti -
možda čak i umrijeti - zbog onoga u što vjeruješ?

398
00:18:14,763 --> 00:18:17,099
Mislim da će mi pozliti.

399
00:18:17,123 --> 00:18:18,899
To je pomalo pretjerana reakcija.

400
00:18:18,923 --> 00:18:20,539
Još nije dobio svoje morske noge!

401
00:18:20,563 --> 00:18:23,219
Znaš, on te obožava. On sebe obožava.

402
00:18:23,243 --> 00:18:27,523
Ne, želi, jako ga zanima
da ga upoznaš s Haroldom Pinterom.

403
00:18:27,763 --> 00:18:31,843
Blagi Bože, kakav bi to bio sudar.

404
00:18:31,923 --> 00:18:34,699
Čuo sam da je dobar karakter.
Pojeo bi Richarda živog.

405
00:18:34,723 --> 00:18:37,763
Sve bi to ostalo
bila bi hrpa kostiju.

406
00:18:37,923 --> 00:18:40,499
ja sam dobro Lažna uzbuna!

407
00:18:40,523 --> 00:18:41,859
Isus!

408
00:18:41,883 --> 00:18:45,259
Dva tjedna, ne mogu se riješiti
smrdi mi ta pokvarena riba iz nosa.

409
00:18:45,283 --> 00:18:48,883
Oh, taj je morski pas bio zreo kad je
izašao kao kutija i postalo je samo gore.

410
00:18:48,923 --> 00:18:51,179
Ima smisla, pa - ja
pogledao ovo, fascinantno je.

411
00:18:51,203 --> 00:18:52,043
evo nas...

412
00:18:52,203 --> 00:18:56,723
Morski psi su jedna od najbržih vrsta
razgraditi jer su tako primitivni

413
00:18:56,923 --> 00:19:00,083
- njih je, otprilike, četiri
staro sto milijuna godina.

414
00:19:00,123 --> 00:19:01,523
Stariji su od drveća!

415
00:19:02,043 --> 00:19:04,579
Nema kostura, samo hrskavica.

416
00:19:04,603 --> 00:19:05,979
Morski psi nemaju kosture?

417
00:19:06,003 --> 00:19:07,219
Nitko mi ovo nije rekao.

418
00:19:07,243 --> 00:19:10,499
Oh. Shvatite ovo: morski psi imaju
preživio pet masovnih izumiranja.

419
00:19:10,523 --> 00:19:13,219
Pet?! Da, zaključili su znanstvenici
bit će još jedan.

420
00:19:13,243 --> 00:19:14,419
Ima neke veze s vremenom.

421
00:19:14,443 --> 00:19:15,739
Znaš, stvari će postati stvarno vruće.

422
00:19:15,763 --> 00:19:18,403
Ljudi će umrijeti. Sisavci. Ali morski psi...

423
00:19:19,563 --> 00:19:22,563
tek će
nastavi plivati okolo.

424
00:19:22,723 --> 00:19:25,179
Dovraga, možda čak i budu
postati dominantna vrsta.

425
00:19:25,203 --> 00:19:28,723
Ako ovaj film preživi, možda i to
jednog će dana promatrati morski psi.

426
00:19:28,883 --> 00:19:32,939
Da - ali njima hoće
biti tragedija o blagom

427
00:19:32,963 --> 00:19:37,283
pristojan morski pas upravo ide
o svom danu, jedući nekoliko ljudi

428
00:19:37,443 --> 00:19:40,443
koji dobivaju besmisleno
ubila tri seronje!

429
00:19:41,323 --> 00:19:43,923
...dva morska psa napuštaju
kino, kaže jedan drugome.

430
00:19:44,123 --> 00:19:47,323
“Pa, baš mi se svidjelo,
osim kraja.”

431
00:19:47,523 --> 00:19:49,579
Pretpostavljam da je to sve
u perspektivu, zar ne?

432
00:19:49,603 --> 00:19:51,899
Ljudska rasa će jednog dana prestati postojati

433
00:19:51,923 --> 00:19:55,003
i tu smo zabrinuti
o glupom filmu.

434
00:19:55,123 --> 00:19:59,443
Hej, ne prekidaj ovaj "glupi film".
Ovo će nas učiniti slavnima.

435
00:20:02,603 --> 00:20:04,243
Radiš li to zato?

436
00:20:06,563 --> 00:20:07,643
Pa,

437
00:20:07,963 --> 00:20:08,939
tko ne želi biti filmska zvijezda?

438
00:20:08,963 --> 00:20:09,820
Govori za sebe.

439
00:20:09,844 --> 00:20:12,403
Radije bih bio poznat po svom pisanju. Isus!

440
00:20:14,563 --> 00:20:15,899
Problem s glumačkom profesijom

441
00:20:15,923 --> 00:20:19,403
ovih dana je to svako malo
pissant želi biti filmska zvijezda, ali

442
00:20:19,803 --> 00:20:23,443
nitko ne želi igrati u srijedu
matineja na forumu Stockton-on-Tees!

443
00:20:24,803 --> 00:20:26,739
Poslao sam tog portira
do mene neki dan

444
00:20:26,763 --> 00:20:29,339
koji mi je rekao da bi volio biti slavan poput mene.

445
00:20:29,363 --> 00:20:31,099
Shvatio je na pogrešan način.

446
00:20:31,123 --> 00:20:32,779
Slava je nusprodukt.

447
00:20:32,803 --> 00:20:34,379
To je sranje umjetnosti!

448
00:20:34,403 --> 00:20:37,299
U redu, čovječe, u redu, smiri se!

449
00:20:37,323 --> 00:20:39,499
Krist!

450
00:20:39,523 --> 00:20:41,363
Ja sam umjetnik, dobro,

451
00:20:42,483 --> 00:20:45,203
Želim stvarati umjetnost.

452
00:20:46,923 --> 00:20:48,259
Ako se dogodi

453
00:20:48,283 --> 00:20:51,259
zaraditi milijun dolara,
popušiti se vraški puno,

454
00:20:51,283 --> 00:20:55,003
možda biti naslovnica časopisa Time
usput, gdje je onda šteta?

455
00:20:56,083 --> 00:20:57,699
Mislite da se Shakespeareu nije popušilo?

456
00:20:57,723 --> 00:20:58,580
Naravno da jest!

457
00:20:58,604 --> 00:21:01,019
Stavite svoj novac gdje
tvoja usta su, zaboga!

458
00:21:01,043 --> 00:21:02,979
Ima ih dosta
kazališta u ovoj zemlji!

459
00:21:03,003 --> 00:21:07,523
Da, pa, to bih volio
učiniti... Oh, znaš Harolda Pintera, zar ne?

460
00:21:08,563 --> 00:21:11,803
Gospodin Pinter i ja smo radili
zajedno u više navrata, da.

461
00:21:11,843 --> 00:21:14,219
kakav je on
On je veliki čovjek.

462
00:21:14,243 --> 00:21:16,099
Također je uspješan sprinter.

463
00:21:16,123 --> 00:21:17,699
Nekad je trčao za svoju županiju.

464
00:21:17,723 --> 00:21:20,299
Pinter sprinter.

465
00:21:20,323 --> 00:21:22,219
Bravo, Roy!

466
00:21:22,243 --> 00:21:25,219
Dakle, misliš li da bi mogao,
znaš, reći dobru riječ za mene?

467
00:21:25,243 --> 00:21:27,739
Volio bih raditi nešto ozbiljno
kazališni rad u nekim svojim stvarima -

468
00:21:27,763 --> 00:21:30,763
na Broadwayu ili čak u Londonu.

469
00:21:31,403 --> 00:21:33,139
Mislite li da biste to mogli?

470
00:21:33,163 --> 00:21:34,259
dobro!

471
00:21:34,283 --> 00:21:37,179
Ako si smrtno ozbiljan,
Dat ću ti njegov broj.

472
00:21:37,203 --> 00:21:38,739
hajde Nemoj zajebavati.

473
00:21:38,763 --> 00:21:42,283
Pinter je zapravo vrlo
prijateljski nastrojen čovjek, Richard.

474
00:21:42,523 --> 00:21:46,699
Ne postoji ništa u čemu više uživa
razgovarajući s ljudima koji cijene njegov rad.

475
00:21:46,723 --> 00:21:51,803
Samo ga nazovi - poranio je
uzgred - reci "Harold" -

476
00:21:51,843 --> 00:21:54,923
svakako prvo upotrijebite njegov
ime, ne može podnijeti formalnost -

477
00:21:55,523 --> 00:21:57,539
“Harolde, hajdemo raditi zajedno!”
Da?

478
00:21:57,563 --> 00:21:58,659
o da!

479
00:21:58,683 --> 00:21:59,620
Druga stvar koju voli je

480
00:21:59,644 --> 00:22:02,819
kad ljudi dolaze s teorijama
o čemu govore njegove drame.

481
00:22:02,843 --> 00:22:04,739
To ga jako veseli.

482
00:22:04,763 --> 00:22:05,340
Ooh, to je super

483
00:22:05,364 --> 00:22:09,363
jer imam jedan takav od,
kako se ono zove, Glupi konobar,

484
00:22:10,603 --> 00:22:12,619
oni su mrtvi, zar ne?

485
00:22:12,643 --> 00:22:14,819
I oni su u paklu.
Oh, to je jako dobro.

486
00:22:14,843 --> 00:22:16,099
Neće to prije čuti.

487
00:22:16,123 --> 00:22:19,523
To je tako dobro, imam puno više što mogu
posebno o toj predstavi...

488
00:22:20,843 --> 00:22:21,843
Samo trenutak.

489
00:22:24,643 --> 00:22:26,043
Robert? Da.

490
00:22:26,523 --> 00:22:28,619
Pomisliš li ikada da si prestroga prema njemu?

491
00:22:28,643 --> 00:22:32,883
To je griz u kamenici
koja proizvodi biser, Roy.

492
00:22:33,643 --> 00:22:35,659
Ja sam taj grit.

493
00:22:35,683 --> 00:22:38,179
On daje bolje
nastup zbog mene.

494
00:22:38,203 --> 00:22:40,379
Oh, dakle, zato to radiš?

495
00:22:40,403 --> 00:22:43,083
Pretvoriti mu život u pakao - da
poboljšati njegovu izvedbu?

496
00:22:43,163 --> 00:22:44,979
Naravno.

497
00:22:45,003 --> 00:22:45,740
Što?

498
00:22:45,764 --> 00:22:48,763
Ništa - samo jesam
nisam siguran da je to to.

499
00:22:48,803 --> 00:22:49,899
Nećeš vjerovati u ovo.

500
00:22:49,923 --> 00:22:54,083
Pa dobiju zamjenu
morski pas, pričvrste ga za platformu,

501
00:22:54,363 --> 00:22:59,859
uzimaju pod vodu, donose
nazad, ima veliku udubinu na bradi.

502
00:22:59,883 --> 00:23:01,803
Jebena stvar izgleda kao Kirk Douglas.

503
00:23:03,203 --> 00:23:04,459
Tako? Pa su morali

504
00:23:04,483 --> 00:23:07,459
vratite ga natrag u bazu i udarite čekićem
prokleto udubljenje iz njega.

505
00:23:07,483 --> 00:23:09,899
Ah sranje. Sad, Jim kaže mi
mogao bi to nazvati danom.

506
00:23:09,923 --> 00:23:11,939
Ionako se magla uvukla. Oprostite momci.

507
00:23:11,963 --> 00:23:13,659
Isus!
ja znam Kakav gubitak vremena.

508
00:23:13,683 --> 00:23:16,139
JEBENI KRISTE! Polako, Roberte.

509
00:23:16,163 --> 00:23:18,299
Moja jebena viza ističe
van, zaboga!

510
00:23:18,323 --> 00:23:22,019
Imam što - dva-tri dana
otišla prije nego me oporezuju!

511
00:23:22,043 --> 00:23:27,099
Dugovat ću jebenoj poreznoj upravi za
jebeni Sting i Pelham 123!

512
00:23:27,123 --> 00:23:31,243
Već potrošim sve rezervne
dan u Kanadi ili na prokletim Bermudama!

513
00:23:31,283 --> 00:23:35,763
Hej, hajde, vratit ćemo se u hotel
bar, pojesti biftek, popiti piće.

514
00:23:36,243 --> 00:23:38,419
Možda imati još malo
te juhe od školjki, ha?

515
00:23:38,443 --> 00:23:40,123
odlično! Biti s tobom za trenutak.

516
00:24:29,723 --> 00:24:32,579
Bio je to pravi nastup
dao si ranije danas, Richarde,

517
00:24:32,603 --> 00:24:34,363
povraćanje između pokušaja.

518
00:24:34,843 --> 00:24:35,963
o bože...

519
00:24:38,203 --> 00:24:39,979
Što je onda danas u novinama, Roy?

520
00:24:40,003 --> 00:24:41,419
Misliš osim Nixona?

521
00:24:41,443 --> 00:24:46,619
Rat, bolest, glad, bombe,
teroristi, pobune, vjerski manijaci.

522
00:24:46,643 --> 00:24:47,460
Znate, uobičajeno.

523
00:24:47,484 --> 00:24:49,819
Kakav divan svijet...

524
00:24:49,843 --> 00:24:52,843
Thar ona puše.

525
00:24:54,723 --> 00:24:56,259
Pa kakvi su tvoji planovi danas, Roy,

526
00:24:56,283 --> 00:24:59,763
u krajnje vjerojatnom slučaju da
nemoj staviti tog prokletog morskog psa u pogon?

527
00:24:59,923 --> 00:25:02,779
Oh, znaš, proći ću preko svog
linije za scenu s ožiljkom, ne to

528
00:25:02,803 --> 00:25:06,979
ima ih toliko ako zatopli,
izaći na palubu, možda uhvatiti koju ražu.

529
00:25:07,003 --> 00:25:07,700
Opet?

530
00:25:07,724 --> 00:25:09,979
Dobri Bože.
Jučer si bio vani cijeli dan, čovječe.

531
00:25:10,003 --> 00:25:11,139
Patološki je!

532
00:25:11,163 --> 00:25:12,140
Ne, trebao bi probati.

533
00:25:12,164 --> 00:25:15,019
Mogu smisliti bolje stvari
učiniti nego gledati u moj pupak.

534
00:25:15,043 --> 00:25:18,043
Stvarno mislim da postoji
duhovni element toga.

535
00:25:18,163 --> 00:25:22,403
Sjedeći tamo, upijajući se u vrućini,
slušajući ocean, ptice,

536
00:25:23,083 --> 00:25:26,563
puštajući svoj um da diše,
to je gotovo kao meditacija.

537
00:25:26,643 --> 00:25:28,979
Počinješ zvučati
poput našeg rezidenta bitnika.

538
00:25:29,003 --> 00:25:30,243
Sunce je zdravo.

539
00:25:32,203 --> 00:25:33,020
znaš,

540
00:25:33,044 --> 00:25:36,259
Nisam htio ništa reći,
Roy, ali je li ti palo na pamet

541
00:25:36,283 --> 00:25:39,283
da si sada mnogo smeđi nego
bili ste na početku snimanja?

542
00:25:40,603 --> 00:25:42,819
Mislim, što ćeš
učiniti ako trebaju prijevoz?

543
00:25:42,843 --> 00:25:44,859
Oni mogu učiniti bilo što unutra
postprodukcija ovih dana.

544
00:25:44,883 --> 00:25:47,099
Šteta što ne mogu popraviti moj govor.

545
00:25:47,123 --> 00:25:48,739
Hajde, licitirajmo.

546
00:25:48,763 --> 00:25:50,723
Tri. Dva.

547
00:25:50,923 --> 00:25:53,459
Reći ću i dva, pičke.
Ne mogu reći dva.

548
00:25:53,483 --> 00:25:54,100
Zašto ne?

549
00:25:54,124 --> 00:25:55,819
Ne može se zbrojiti. Objasnio sam ovo!

550
00:25:55,843 --> 00:25:57,659
Netko mora patiti.

551
00:25:57,683 --> 00:25:59,579
Zašto uvijek netko mora patiti?

552
00:25:59,603 --> 00:26:02,603
To je zakon svemira.

553
00:26:02,843 --> 00:26:06,443
Dobro, jebi ga, tri.

554
00:26:15,803 --> 00:26:17,459
Stani, stani.

555
00:26:17,483 --> 00:26:19,299
Prvi put sam igrao tref,

556
00:26:19,323 --> 00:26:20,979
a onda si trumbala
to s dvoje srca.

557
00:26:21,003 --> 00:26:22,459
Sad si tek igrao u klubu.

558
00:26:22,483 --> 00:26:25,019
Tako?
Moraš slijediti primjer, seronjo!

559
00:26:25,043 --> 00:26:27,019
O sranje, zaboravio sam, žao mi je!

560
00:26:27,043 --> 00:26:28,539
Ja bih to osvojio, znaš...

561
00:26:28,563 --> 00:26:31,163
DA, DA, DA! ja bih pobijedio...

562
00:26:49,483 --> 00:26:50,963
Rasvjeta!

563
00:26:53,483 --> 00:26:54,843
Nadzemni.

564
00:26:55,483 --> 00:26:57,083
U redu: Tišina molim!

565
00:26:57,403 --> 00:26:59,123
Proba...

566
00:26:59,443 --> 00:27:00,819
kad god ste spremni, gospodo.

567
00:27:00,843 --> 00:27:03,979
“That was the USS Indianapolis, Mr. Hooper.

568
00:27:04,003 --> 00:27:05,123
You've heard of that, right?

569
00:27:05,963 --> 00:27:07,579
Pa, bio sam tamo.

570
00:27:07,603 --> 00:27:10,139
Let me tell you about the USS Indianapolis.

571
00:27:10,163 --> 00:27:12,699
Bilo je to 1945. godine, načelniče.

572
00:27:12,723 --> 00:27:15,739
Pacifik je bio ispunjen
with Japanese submarines.

573
00:27:15,763 --> 00:27:17,419
Bilo ih je posvuda.

574
00:27:17,443 --> 00:27:20,803
We'd just left the island of
Tinian, a lovely place, Chief.”

575
00:27:22,443 --> 00:27:23,420
O zaboga.

576
00:27:23,444 --> 00:27:24,459
Ne mogu to reći!

577
00:27:24,483 --> 00:27:26,939
It's duller than my tax return.

578
00:27:26,963 --> 00:27:29,619
I mean, listen to this: “In
the middle of the second day,

579
00:27:29,643 --> 00:27:32,259
neki od nas su počeli
go crazy from the thirst.

580
00:27:32,283 --> 00:27:36,283
One fella cried out he saw a river,
drugi je tvrdio da je vidio vodopad,

581
00:27:36,523 --> 00:27:40,179
neki su počeli piti ocean
i ugušio se, a neki su otišli

582
00:27:40,203 --> 00:27:41,579
naše male grupne kvadrate

583
00:27:41,603 --> 00:27:45,619
i otplivao sam tražeći otoke
a morski su ih psi odmah odnijeli.

584
00:27:45,643 --> 00:27:47,139
Uglavnom su to bili mladi ljudi

585
00:27:47,163 --> 00:27:50,163
koji je to učinio - stariji
neki su ostali gdje su bili.”

586
00:27:52,003 --> 00:27:52,860
Zaboga!

587
00:27:52,884 --> 00:27:55,379
Ovako ide ČETIRI stranice!

588
00:27:55,403 --> 00:27:57,739
U redu, Roberte, hoćemo
vrati to Johnu.

589
00:27:57,763 --> 00:27:59,763
Ne, ne, ne, nemoj to vratiti Miliusu!

590
00:28:00,563 --> 00:28:02,763
Htio bih to probati.

591
00:28:02,923 --> 00:28:05,259
Daj da ga odnesem
i sama ću to napisati.

592
00:28:05,283 --> 00:28:06,939
U redu, Roberte, probaj.

593
00:28:06,963 --> 00:28:08,259
Hvala ti, Steven.

594
00:28:08,283 --> 00:28:09,963
Idemo dalje, svi!

595
00:29:29,283 --> 00:29:33,043
U redu, evo još jedne zanimljive činjenice.

596
00:29:33,723 --> 00:29:36,723
Honey is the only food that doesn't spoil.

597
00:29:37,243 --> 00:29:42,163
Med iz egipatskih grobnica
faraona kušali su arheolozi

598
00:29:42,683 --> 00:29:45,683
i utvrđeno je da je jestiv.

599
00:29:46,963 --> 00:29:48,259
Oprosti, Roberte.

600
00:29:48,283 --> 00:29:50,219
Jesam li ti dosadan?

601
00:29:50,243 --> 00:29:52,019
UU-UU!

602
00:29:52,043 --> 00:29:56,019
Ššššš!
OH, DA GOSPODINO, BOB! Šššš!

603
00:29:56,043 --> 00:29:58,899
Mamuran, mamuran je...
O moj Bože! To je hit!

604
00:29:58,923 --> 00:30:01,419
U udaru sam! Jebeni pogodak!

605
00:30:01,443 --> 00:30:04,299
“Kravitz, kojeg igra a
neprestano cerekanje, češanje,

606
00:30:04,323 --> 00:30:09,843
nervozan-a-pak-ranjiv
Richard Dreyfuss, djeluje učinkovito

607
00:30:09,963 --> 00:30:12,963
i to silom."
Hoćeš li ljubazno odjebati, dečko?

608
00:30:13,643 --> 00:30:14,819
Pogledajte ovdje u The Timesu!

609
00:30:14,843 --> 00:30:16,339
U The Timesu! Vidi, tamo!

610
00:30:16,363 --> 00:30:19,819
“Nije loš nastup u
film." Nije loša izvedba!

611
00:30:19,843 --> 00:30:22,843
O Kriste na biciklu!
To je to!

612
00:30:22,883 --> 00:30:25,779
Velika sam, službeno sam velika.

613
00:30:25,803 --> 00:30:29,043
Oh, bit ću slavljen
kod Sardija i Elaine.

614
00:30:29,203 --> 00:30:30,979
Jesi li ikada jeo kod Elaine, Roy?
br.

615
00:30:31,003 --> 00:30:33,259
Oh, dobro, ja častim večeru
sljedeći put kad budeš u gradu.

616
00:30:33,283 --> 00:30:36,059
Hrana smrdi, ali klijentela
are the crème de la crème.

617
00:30:36,083 --> 00:30:38,779
Are you aware just how much
you sound like a cheap prick?

618
00:30:38,803 --> 00:30:42,163
Oh, you're just hungover from
drinking all night with Thornton Wilder.

619
00:30:42,203 --> 00:30:45,683
Oh God, it hurts me to even
hear you say his name, boy.

620
00:30:46,643 --> 00:30:49,219
I wish you had a scintilla of his class.

621
00:30:49,243 --> 00:30:50,499
Oh man, I wish I'd been there.

622
00:30:50,523 --> 00:30:52,099
Reci mi, o čemu ste razgovarali?

623
00:30:52,123 --> 00:30:53,723
Pisanje.

624
00:30:54,283 --> 00:30:55,803
Život.

625
00:30:56,203 --> 00:30:57,859
Prave stvari. O Kriste...

626
00:30:57,883 --> 00:30:59,659
I need my stomach lining.

627
00:30:59,683 --> 00:31:01,923
Would you help me out, Roy?

628
00:31:08,603 --> 00:31:10,083
Hvala.

629
00:31:14,043 --> 00:31:15,043
Šest!

630
00:31:26,243 --> 00:31:27,323
Što se događa na setu?

631
00:31:27,963 --> 00:31:28,700
Uobičajeno.

632
00:31:28,724 --> 00:31:31,723
Still trying to fix the shark?
da

633
00:31:32,483 --> 00:31:35,339
U redu, igrajmo se. Poker.

634
00:31:35,363 --> 00:31:38,523
Oh sranje, ostavio sam karte
u mojoj uličnoj odjeći.

635
00:31:38,763 --> 00:31:41,763
U redu... gurnuti ha' penny?

636
00:31:41,963 --> 00:31:42,740
Oprostite?

637
00:31:42,764 --> 00:31:44,699
Gurni ha' peni. To je pub igra.
Dopusti mi da ti pokažem.

638
00:31:44,723 --> 00:31:46,219
Sklanjaj se s puta, dečko.

639
00:31:46,243 --> 00:31:50,203
Uzmete novčić, stavite ga
stol, udari ga prstom,

640
00:31:50,963 --> 00:31:54,923
pokušajte ga odvesti što dalje možete
bez dodirivanja stranica ili kraja.

641
00:31:55,643 --> 00:31:58,339
Onaj koji stigne najdalje je pobjednik.

642
00:31:58,363 --> 00:31:59,579
I ovo je prava igra?

643
00:31:59,603 --> 00:32:00,899
Ovo je prava igra.

644
00:32:00,923 --> 00:32:02,299
Najbolji od pet.

645
00:32:02,323 --> 00:32:04,659
Ulaz od sto dolara.
STO DOLARA?!

646
00:32:04,683 --> 00:32:05,859
hajde Roy?

647
00:32:05,883 --> 00:32:08,099
Oh, vidim, ovo je potres!

648
00:32:08,123 --> 00:32:10,099
Oh, hajde, Richarde,
što ćemo drugo učiniti?

649
00:32:10,123 --> 00:32:11,659
Ne znam, možda radi s moje strane.

650
00:32:11,683 --> 00:32:13,619
Neće pomoći. Vrlo zabavno.

651
00:32:13,643 --> 00:32:16,099
Znaš, nazovi me ludom,
ali ovaj film shvaćam ozbiljno.

652
00:32:16,123 --> 00:32:17,020
Ovo nije film.

653
00:32:17,044 --> 00:32:19,179
Ovo je sitnica, zabava.

654
00:32:19,203 --> 00:32:22,963
Znate, umjetnost i zabava
međusobno se ne isključuju.

655
00:32:23,003 --> 00:32:24,019
Ima pravo.

656
00:32:24,043 --> 00:32:26,819
- Mislim, uzmite Casablancu.
- Voliš Casablancu, zar ne, Roberte?

657
00:32:26,843 --> 00:32:28,099
“Poljubi me, poljubi me

658
00:32:28,123 --> 00:32:29,899
kao da je zadnji put.”
Naravno da volim

659
00:32:29,923 --> 00:32:32,139
Casablanca
, Roy - jedna od najboljih platformi.

660
00:32:32,163 --> 00:32:34,099
You think they knew they
snimali "sjajan film",

661
00:32:34,123 --> 00:32:35,379
ili su samo radili sitnicu?

662
00:32:35,403 --> 00:32:36,619
Shvaćam što hoćete reći, momci,

663
00:32:36,643 --> 00:32:39,643
ali i dalje mislim da je ovaj film
predodređen za smetlište povijesti.

664
00:32:40,003 --> 00:32:42,779
Kao one druge velike zvijeri ovog desetljeća:

665
00:32:42,803 --> 00:32:44,819
The Towering Inferno,

666
00:32:44,843 --> 00:32:45,883
The Exorcist,

667
00:32:46,563 --> 00:32:47,563
Love Story,

668
00:32:47,763 --> 00:32:48,859
Airport.

669
00:32:48,883 --> 00:32:51,563
Mislite li da netko ide
sjetiti se bilo čega od toga?

670
00:32:51,843 --> 00:32:52,859
I like.

671
00:32:52,883 --> 00:32:54,083
To je zato što si mlad...

672
00:32:55,243 --> 00:32:56,979
and an idiot.

673
00:32:57,003 --> 00:32:58,579
Jedva znaš kako obrisati vlastitu guzicu.

674
00:32:58,603 --> 00:32:59,779
Hey I resent that.

675
00:32:59,803 --> 00:33:03,083
Savršeno sam obrisao guzicu
adekvatno od svoje dvadesete!

676
00:33:03,963 --> 00:33:06,379
Vidi hoćemo li stajati okolo
cijeli dan se prepiru kao učenice

677
00:33:06,403 --> 00:33:07,963
ili ćemo se igrati shove ha'penny?

678
00:33:08,963 --> 00:33:09,979
Glasam za svađe kao školarke!

679
00:33:10,003 --> 00:33:12,003
Ajde degenerici!

680
00:33:12,643 --> 00:33:15,643
Nemam ništa,
tako da će četvrtine morati poslužiti.

681
00:33:15,763 --> 00:33:17,779
Što je, dovraga, ha'penny?

682
00:33:17,803 --> 00:33:19,139
Pola penija.

683
00:33:19,163 --> 00:33:20,819
Savršeno je jednostavno -

684
00:33:20,843 --> 00:33:23,043
Dva ha'penija do penija,
dvanaest penija na šiling,

685
00:33:23,083 --> 00:33:26,099
dva šilinga za florin,
deset florina za funtu.

686
00:33:26,123 --> 00:33:28,859
Na nos! A gvineja?

687
00:33:28,883 --> 00:33:30,259
Twenty-one shillings!

688
00:33:30,283 --> 00:33:31,260
Ja ću piti u to ime.

689
00:33:31,284 --> 00:33:34,283
You're making this up!
Naravno da nismo.

690
00:33:34,843 --> 00:33:36,419
Tako je, sto dolara u potu.

691
00:33:36,443 --> 00:33:37,259
hajde ŠTO?

692
00:33:37,283 --> 00:33:38,260
Izvolite.

693
00:33:38,284 --> 00:33:40,059
Roy! Hajde, unutra!

694
00:33:40,083 --> 00:33:41,939
Sad ti - iskašlji, dečko!

695
00:33:41,963 --> 00:33:44,699
Zašto ne guraš
taj ti je peni u guzici?!

696
00:33:44,723 --> 00:33:45,700
Novac!

697
00:33:45,724 --> 00:33:47,339
Nemam stotku kod sebe!

698
00:33:47,363 --> 00:33:49,339
Pa, sigurno jesi
bacajući gotovinu uokolo

699
00:33:49,363 --> 00:33:51,739
kad si očijukala
s onom konobaricom sinoć.

700
00:33:51,763 --> 00:33:52,979
u redu, u redu. Dobro, dobro.

701
00:33:53,003 --> 00:33:53,500
hajde

702
00:33:53,524 --> 00:33:56,859
Brojim, stari!
Uzmimo ga!

703
00:33:56,883 --> 00:33:57,740
Okay, right, right!

704
00:33:57,764 --> 00:34:00,739
Sada možemo igrati tvoju
glupa jebena Limey igra.

705
00:34:00,763 --> 00:34:01,923
Pazite, gospodo.

706
00:34:05,643 --> 00:34:06,500
Nije loše.

707
00:34:06,524 --> 00:34:07,539
Ti si sljedeći, Roy.

708
00:34:07,563 --> 00:34:11,083
Zašto imam dojam da je ovo
kako si propustio svoju mladost, Roberte?

709
00:34:12,163 --> 00:34:12,900
Prilično dobro, Roy.

710
00:34:12,924 --> 00:34:14,339
Prilično dobro za prvi pokušaj.

711
00:34:14,363 --> 00:34:16,579
Zašto hvala. Sada ti, dječače.

712
00:34:16,603 --> 00:34:17,603
U redu.

713
00:34:21,923 --> 00:34:23,139
hej Možeš li se malo povući?

714
00:34:23,163 --> 00:34:25,083
Užasno mi je žao.

715
00:34:27,163 --> 00:34:28,020
Prokletstvo!

716
00:34:28,044 --> 00:34:30,579
Živci bolji od vas?
Jebeni novčić je bio savijen!

717
00:34:30,603 --> 00:34:34,283
Oh, dragi moj dječače, to je loše
radnik koji krivi svoj alat.

718
00:34:34,483 --> 00:34:37,483
To je meni jedno.
hajde Druga runda.

719
00:34:37,883 --> 00:34:39,619
Da! Ba ba bum!

720
00:34:39,643 --> 00:34:40,779
Ovo je taj.

721
00:34:40,803 --> 00:34:43,699
Hajde Roy! Idemo. Lijepo.

722
00:34:43,723 --> 00:34:46,259
Oh, pogledaj to!

723
00:34:46,283 --> 00:34:48,843
Ne, ne, Roy, nisi bio iza linije.

724
00:34:49,483 --> 00:34:50,260
Koja linija?

725
00:34:50,284 --> 00:34:52,539
Ova linija - zaboravio sam je spomenuti.
Hej, koji vrag?

726
00:34:52,563 --> 00:34:54,523
hajde Nema varanja.

727
00:34:55,563 --> 00:34:57,523
Čovječe, ovo nije u redu!

728
00:34:59,323 --> 00:35:00,659
Oh sranje. Oprosti, Roy.

729
00:35:00,683 --> 00:35:02,059
Koliko ovih igara znate?

730
00:35:02,083 --> 00:35:05,843
Oh, poprilično -
Jenkins, penny football, bacanje i bacanje.

731
00:35:06,163 --> 00:35:08,323
Moramo igrati bacanje i bacanje.

732
00:35:09,563 --> 00:35:10,923
Da, da, da.

733
00:35:12,163 --> 00:35:13,579
O, da!

734
00:35:13,603 --> 00:35:15,779
U redu, u redu. nemoj
biti previše pun sebe.

735
00:35:15,803 --> 00:35:18,179
To ti je jedno.
Sigurno je, prijatelju.

736
00:35:18,203 --> 00:35:21,203
U redu, idemo.

737
00:35:23,043 --> 00:35:23,700
Sranje čovječe.

738
00:35:23,724 --> 00:35:26,723
Ponos dolazi prije pada, a momče? Roy?

739
00:35:27,083 --> 00:35:28,020
U redu.

740
00:35:28,044 --> 00:35:31,963
Možda je ovo moja prilika da se iskupim.

741
00:35:34,803 --> 00:35:35,740
Možda i ne.

742
00:35:35,764 --> 00:35:39,579
Zbogom i zbogom
vi lijepe španjolske dame.

743
00:35:39,603 --> 00:35:44,603
Zbogom i zbogom dame Španjolske!

744
00:35:45,523 --> 00:35:46,180
Vau!

745
00:35:46,204 --> 00:35:47,419
Izvanredan.

746
00:35:47,443 --> 00:35:49,099
Ti si prevarant.

747
00:35:49,123 --> 00:35:50,619
On je jebeni prevarant.

748
00:35:50,643 --> 00:35:52,339
Dva meni i jedan tebi!

749
00:35:52,363 --> 00:35:54,339
Da, da, u redu - nastavi s tim.

750
00:35:54,363 --> 00:35:58,563
Jer primili smo naređenja
za plovidbu natrag u Boston...

751
00:35:58,763 --> 00:35:59,763
Oh, udario si u stranu!

752
00:35:59,843 --> 00:36:01,579
BUĐA!
Oh, to nije tako dobro, Roberte!

753
00:36:01,603 --> 00:36:03,659
O čemu si govorio
ponos dolazi prije pada?

754
00:36:03,683 --> 00:36:05,779
Površina stola je nepravilna.

755
00:36:05,803 --> 00:36:08,019
Sada, tko krivi njegove alate?
U redu, idemo.

756
00:36:08,043 --> 00:36:09,043
hajde

757
00:36:09,803 --> 00:36:11,699
Jednostavno ne mogu shvatiti ovu igru.

758
00:36:11,723 --> 00:36:15,939
Odmaknite se, gospodo, napravite
način za Deadeye Dreyfuss..

759
00:36:15,963 --> 00:36:17,123
Nastavite s tim!

760
00:36:19,443 --> 00:36:20,420
OH!

761
00:36:20,444 --> 00:36:22,779
Vrlo dobro Richard! ti
igrali ovu igru prije?

762
00:36:22,803 --> 00:36:23,420
Da naravno.

763
00:36:23,444 --> 00:36:26,443
Puno se guramo
ha'penny na Beverly Hillsu.

764
00:36:26,483 --> 00:36:27,699
To je za nas sve.

765
00:36:27,723 --> 00:36:30,019
Pitam se što idem
kupiti sa svojih 300 dolara?

766
00:36:30,043 --> 00:36:33,043
Samljet ću te u zemlju, dječače.

767
00:36:33,283 --> 00:36:36,363
Roberte, je li itko ikada rekao
jesi li natjecateljski nastrojen?

768
00:36:36,403 --> 00:36:38,739
Ne znaš ni pola
toga. Kad sam imao sedam godina

769
00:36:38,763 --> 00:36:42,379
moj je otac preselio cijelu obitelj,
lock, stock, and barrel, do Orkneyja

770
00:36:42,403 --> 00:36:44,219
uz obalu Škotske.

771
00:36:44,243 --> 00:36:46,339
Prokleto negostoljubivo mjesto.

772
00:36:46,363 --> 00:36:49,339
Bio sam jedini dječak u cijeloj
škola s engleskim naglaskom.

773
00:36:49,363 --> 00:36:51,499
Druga djeca su mi napravila pakao od života.

774
00:36:51,523 --> 00:36:54,099
Sigurna sam da bi bilo i gore
da sam mogao razumjeti ijednu riječ

775
00:36:54,123 --> 00:36:55,123
govorili su…

776
00:36:55,923 --> 00:36:57,539
Bio sam opsjednut nogometom.

777
00:36:57,563 --> 00:37:00,019
Oh, misliš na nogomet?
Ne, nogomet!

778
00:37:00,043 --> 00:37:02,939
Prvo što sam želio učiniti u
Orkney se trebao pridružiti školskom timu,

779
00:37:02,963 --> 00:37:05,619
ali su me odbili,
gadovi. Rekao je da nisam dovoljno dobar.

780
00:37:05,643 --> 00:37:08,643
Ali to je bilo zato što sam bio
Engleski, zbog naglaska.

781
00:37:08,763 --> 00:37:12,403
Tako sam formirao svoj tim.

782
00:37:13,603 --> 00:37:17,219
Obišao sam cijelu školu
i okupio sam sve ostale neprilagođene

783
00:37:17,243 --> 00:37:18,060
odbili su -

784
00:37:18,084 --> 00:37:22,643
irski momak, debeli dečko,
dječak s naočalama debelim centimetar.

785
00:37:23,243 --> 00:37:26,019
Našao sam ih deset, a ja sam bio kapetan.

786
00:37:26,043 --> 00:37:30,443
Trenirao sam te dečke svaki dan
tamo na ledenim igralištima

787
00:37:30,883 --> 00:37:33,099
a onda smo izazivali
školski tim na utakmicu -

788
00:37:33,123 --> 00:37:35,123
I pobijedio si ih deset-nula!

789
00:37:35,443 --> 00:37:37,979
…Četiri-nula, zapravo. imati
Već sam ispričao ovu priču?!

790
00:37:38,003 --> 00:37:40,139
Ne, ne, ali svi smo vidjeli
Sedam veličanstvenih.

791
00:37:40,163 --> 00:37:41,339
Zar sumnjate u moju riječ?

792
00:37:41,363 --> 00:37:45,379
Oh, daj, Roberte, molim te...
Richarde, nema udaranja ispod pojasa.

793
00:37:45,403 --> 00:37:48,499
Smirite se svi,
četiri tjedna je dugo vrijeme za

794
00:37:48,523 --> 00:37:49,419
biti zalijepljeni zajedno.

795
00:37:49,443 --> 00:37:50,420
Četiri tjedna je dugo vrijeme

796
00:37:50,444 --> 00:37:53,723
zaglaviti na sporom brodu za Kinu
s Brigitte Bardot i Raquel Welch.

797
00:37:53,843 --> 00:37:55,619
S tobom je to jebena vječnost!

798
00:37:55,643 --> 00:37:57,499
Hej, hajde, hajde, igrajmo se.

799
00:37:57,523 --> 00:38:01,123
Ja ću ići prvi, gledajući kao
Sigurno ću loše proći.

800
00:38:02,923 --> 00:38:04,659
Kriste Roy, samo se povuci.

801
00:38:04,683 --> 00:38:06,019
Da, u redu, hoću.

802
00:38:06,043 --> 00:38:08,579
Hajde dečko. Dva-sve!

803
00:38:08,603 --> 00:38:09,859
Učini ili umri.

804
00:38:09,883 --> 00:38:11,899
Ruke me sad ne iznevjere.

805
00:38:11,923 --> 00:38:14,923
Nikada to nećeš učiniti, ti mali propalice.

806
00:38:18,723 --> 00:38:20,579
JEBATI! o ne!

807
00:38:20,603 --> 00:38:23,699
K vragu, čovječe, bio sam
najgori udarac u mom životu!

808
00:38:23,723 --> 00:38:30,539
Bio sam divlji lutalica mnogo puta
godine i potrošio sam sav svoj novac

809
00:38:30,563 --> 00:38:37,843
viski i pivo i sad sam
vraćajući se sa zlatom u velikoj zalihi.

810
00:38:39,003 --> 00:38:41,699
Nikada neću igrati divljeg rovera

811
00:38:41,723 --> 00:38:45,643
nema više i nije, ne, nikad!

812
00:38:46,683 --> 00:38:54,003
Ne, ne, nikad, ne više
hoću li igrati divljeg rovera.

813
00:38:54,683 --> 00:38:58,043
Ne nikad, ne više!

814
00:38:59,363 --> 00:39:02,259
Oh izgubio si! O, Isuse Kriste!

815
00:39:02,283 --> 00:39:03,299
HVALA TI BOŽE!

816
00:39:03,323 --> 00:39:06,099
HVALA TI JEHOVA!
Bit će nepodnošljiv.

817
00:39:06,123 --> 00:39:07,363
AUAHU!

818
00:39:08,203 --> 00:39:10,459
DOBRO, DOBRO, POBJEDIO SI! Prokletstvo!

819
00:39:10,483 --> 00:39:13,483
Dječače, ti si tako loš gubitnik, čovječe!

820
00:39:13,603 --> 00:39:15,179
Pusti to, Roberte.

821
00:39:15,203 --> 00:39:16,779
Juhu!

822
00:39:16,803 --> 00:39:18,459
Da, da, vidim novac.

823
00:39:18,483 --> 00:39:20,939
Vidim novac. Odloži to.

824
00:39:20,963 --> 00:39:22,179
Glupa sreća, valjda!

825
00:39:22,203 --> 00:39:24,443
sigurno!

826
00:39:25,483 --> 00:39:26,420
Zašto postoji boca viskija

827
00:39:26,444 --> 00:39:28,403
pričvršćen za donju stranu stola?

828
00:39:35,683 --> 00:39:38,683
U slučaju da je potrebno.

829
00:39:51,403 --> 00:39:54,403
Mogu li dobiti piće?

830
00:40:00,203 --> 00:40:03,203
Nokautiraj se.

831
00:40:24,363 --> 00:40:26,539
znaš,

832
00:40:26,563 --> 00:40:28,299
Imam jedno pitanje
htio sam pitati...

833
00:40:28,323 --> 00:40:31,323
A što bi to moglo biti?

834
00:40:32,843 --> 00:40:33,939
Zašto toliko piješ?

835
00:40:33,963 --> 00:40:37,299
Da se nosim s pametnjakovićima poput tebe, Richarde.

836
00:40:37,323 --> 00:40:41,219
Ne. Ozbiljno.

837
00:40:41,243 --> 00:40:42,180
Roy?

838
00:40:42,204 --> 00:40:43,843
Samo prst.

839
00:40:45,083 --> 00:40:47,779
Ja sam Englez.

840
00:40:47,803 --> 00:40:50,803
Moramo piti kako bismo se nosili s klimom.

841
00:40:52,203 --> 00:40:55,203
Da Englezi nisu pili
izumrli bismo prije mnogo godina.

842
00:40:55,723 --> 00:40:58,443
Ne, ne, ne, ne prihvaćam to.

843
00:40:59,963 --> 00:41:00,620
Ne, znam dosta

844
00:41:00,644 --> 00:41:03,643
Britanaca koji ne pogađaju bocu.

845
00:41:04,523 --> 00:41:06,923
Hajde, želim pravi razlog.

846
00:41:08,163 --> 00:41:10,219
Što je to “umjetnički
temperament” sranje?

847
00:41:10,243 --> 00:41:12,483
Zašto netko pije?

848
00:41:15,763 --> 00:41:18,123
Zašto pušiš, to je to
stvari koje vas tjeraju na hihotanje?

849
00:41:19,963 --> 00:41:22,563
Zašto šmrkaš taj prah
od toga ti suze oči?

850
00:41:22,603 --> 00:41:26,963
Vidio sam te kako izlaziš iz
bočnjak crvenih očiju, njuškajući kao pas.

851
00:41:27,283 --> 00:41:28,739
Sada, zašto bi to učinio?

852
00:41:28,763 --> 00:41:31,259
Neću poreći da mi se sviđa
povremeno se napušiti.

853
00:41:31,283 --> 00:41:34,003
Da, tako to počinje.

854
00:41:34,483 --> 00:41:37,483
Bože moj, volio sam piti kad sam bio mlad.

855
00:41:38,203 --> 00:41:41,179
Bilo je takvo zadovoljstvo otići u pub

856
00:41:41,203 --> 00:41:44,203
i biti razbijen nakon predstave.

857
00:41:44,283 --> 00:41:46,459
Ljudi tamo pričaju o tome
biti kulturni pritisak

858
00:41:46,483 --> 00:41:49,323
piti u Engleskoj, ali kao mladić

859
00:41:49,483 --> 00:41:50,563
osjećalo se prirodno,

860
00:41:51,723 --> 00:41:53,643
prekrasno,

861
00:41:54,483 --> 00:41:55,579
to nas je oslobodilo.

862
00:41:55,603 --> 00:41:58,603
Razgovarali smo o umjetnosti, politici,

863
00:41:59,203 --> 00:42:01,099
bili smo kazališni revolucionari,

864
00:42:01,123 --> 00:42:04,123
htjeli smo promijeniti svijet!

865
00:42:05,163 --> 00:42:06,779
Rad s Georgeom Devineom

866
00:42:06,803 --> 00:42:09,803
na Kraljevskom dvoru,

867
00:42:09,883 --> 00:42:10,979
radi The Long and The Short

868
00:42:11,003 --> 00:42:14,003
i The Tall s Peterom O'Tooleom...

869
00:42:14,083 --> 00:42:15,499
Nebo.

870
00:42:15,523 --> 00:42:17,299
Oh, mislim da si promijenio svijet.

871
00:42:17,323 --> 00:42:20,643
Samo što svijet
ima tendenciju da se vrati na tip.

872
00:42:20,763 --> 00:42:22,699
Blago tebi, Roy.

873
00:42:22,723 --> 00:42:24,139
U svakom slučaju… bili smo konkurentni.

874
00:42:24,163 --> 00:42:29,683
Ponosili bismo se što još uvijek možemo
funkcionirati nakon plimnog vala cuge!

875
00:42:29,883 --> 00:42:32,899
I dalje stoji, kao bik

876
00:42:32,923 --> 00:42:35,403
zapapreno banderiljama.

877
00:42:36,763 --> 00:42:38,179
Ne znam u kojem trenutku

878
00:42:38,203 --> 00:42:41,203
piće je postalo dio mene...

879
00:42:41,243 --> 00:42:44,019
možda čak i prije nego što sam se rodio.

880
00:42:44,043 --> 00:42:46,819
Moj otac je bio alkoholičar, znate.

881
00:42:46,843 --> 00:42:49,859
Pravi alkoholičar, ne
samo barroom svađalica

882
00:42:49,883 --> 00:42:53,563
ili diletant koji pije poput O'Toolea.

883
00:42:54,483 --> 00:42:57,643
Prava pijanica sa šupljim nogama...

884
00:42:58,443 --> 00:43:01,443
Problem je što ovih dana nalazim
ometa me u pisanju.

885
00:43:02,563 --> 00:43:05,059
Pokušao sam prestati prošle godine,

886
00:43:05,083 --> 00:43:07,139
ali našao sam se s pićem u ruci

887
00:43:07,163 --> 00:43:10,163
kao nagradu za tjedan dana nepijanja.

888
00:43:12,163 --> 00:43:15,163
živjeli!

889
00:43:20,163 --> 00:43:21,659
Pa, čini se da imamo

890
00:43:21,683 --> 00:43:24,683
pravi stari razgovor od srca do srca, zar ne?

891
00:43:26,243 --> 00:43:31,099
Kako si postala tako lijepa
slomljen nos, g. Scheider?

892
00:43:31,123 --> 00:43:34,523
Turnir Diamond Gloves iz 1946.

893
00:43:35,643 --> 00:43:36,540
Bilo mi je trinaest godina.

894
00:43:36,564 --> 00:43:41,403
Izgubio sam tehničkim nokautom
Myronu Greenbergu.

895
00:43:41,483 --> 00:43:42,739
Bio si boksač?

896
00:43:42,763 --> 00:43:43,380
Velter kategorija.

897
00:43:43,404 --> 00:43:46,099
Oh, to je prava muška profesija.

898
00:43:46,123 --> 00:43:49,179
Ne ovako, petljanje
na zvučnoj pozornici pokriven

899
00:43:49,203 --> 00:43:51,603
našminkana kao prostitutka!

900
00:43:52,723 --> 00:43:54,259
Je li vam otac bio boksač?

901
00:43:54,283 --> 00:43:56,499
Ne, ne, bio je automehaničar.

902
00:43:56,523 --> 00:43:59,923
On je vodio lokalnu benzinsku postaju, ti
znaš, tipičan plavi ovratnik, ali

903
00:44:00,883 --> 00:44:02,819
puna proturječja.

904
00:44:02,843 --> 00:44:05,059
Znate, on mrzi sve.

905
00:44:05,083 --> 00:44:08,203
Crnci, Židovi, katolici, komunisti.

906
00:44:08,683 --> 00:44:13,699
A ipak se oženio katolkinjom,
njegovi prijatelji sa židovskim narodom

907
00:44:13,723 --> 00:44:16,763
koji je vodio lokalnu trgovinu
a zubar mu je bio crnac.

908
00:44:18,043 --> 00:44:20,779
Ali iza zatvorenih vrata,

909
00:44:20,803 --> 00:44:23,883
sva ova žuč je iscurila.

910
00:44:25,003 --> 00:44:27,779
Izrekao je pogrdne primjedbe

911
00:44:27,803 --> 00:44:28,899
točno ispred nas.

912
00:44:28,923 --> 00:44:31,819
Jeste li se posvađali s njim? o da!

913
00:44:31,843 --> 00:44:33,979
Prebio me je do vraga.

914
00:44:34,003 --> 00:44:37,003
Moj najveći zločin bio je neslaganje s njim.

915
00:44:37,643 --> 00:44:39,499
Pa, shvatio sam kao adolescent

916
00:44:39,523 --> 00:44:42,523
ono što je bio moj otac
to što mi je rekao nije istina.

917
00:44:43,763 --> 00:44:44,819
Podnio sam batine

918
00:44:44,843 --> 00:44:47,843
da mu dam do znanja da me ne zavarava.

919
00:44:49,043 --> 00:44:51,019
Ali moja majka nije mogla intervenirati

920
00:44:51,043 --> 00:44:54,043
tako da sam dobio podršku koja mi je trebala od a

921
00:44:54,443 --> 00:44:57,443
čovjek koji je radio na benzinskoj postaji.

922
00:44:57,643 --> 00:45:00,259
Jedan od crnaca mog oca
zaposlenika, zapravo.

923
00:45:00,283 --> 00:45:02,163
Tip po imenu Friend Avery.

924
00:45:03,483 --> 00:45:06,539
Kladim se da nisi mogao dočekati da stigneš tako daleko
kao što ste mogli iz obiteljskog posla.

925
00:45:06,563 --> 00:45:07,779
Komplicirano je, znaš!

926
00:45:07,803 --> 00:45:10,339
Bio sam bolesno dijete, imao sam reumatsku groznicu.

927
00:45:10,363 --> 00:45:13,259
Imao bih te užasne napade.

928
00:45:13,283 --> 00:45:15,579
Majka je ostala kod kuće da se brine o meni.

929
00:45:15,603 --> 00:45:17,939
Mislila je da ću umrijeti.

930
00:45:17,963 --> 00:45:20,963
Proveo sam jako puno vremena u krevetu

931
00:45:21,363 --> 00:45:23,219
razmišljanje,

932
00:45:23,243 --> 00:45:26,739
sanjati, znate, stvarati
svi ti svjetovi mašte.

933
00:45:26,763 --> 00:45:28,979
Vjerojatno me to i odvelo u glumu.

934
00:45:29,003 --> 00:45:34,779
Do danas ne mogu podnijeti biti u
soba s nepospremljenim krevetom ili navučenim zastorima.

935
00:45:34,803 --> 00:45:38,603
Moram ih otvoriti da pustim
na svježem zraku i suncu.

936
00:45:41,323 --> 00:45:44,019
Moj tata je želio da budem odvjetnik.

937
00:45:44,043 --> 00:45:44,620
znam zar ne?

938
00:45:44,644 --> 00:45:45,899
Tipična židovska obitelj.

939
00:45:45,923 --> 00:45:48,163
Moraš biti odvjetnik ili liječnik.

940
00:45:49,363 --> 00:45:51,019
Znaš, možda nađeš
ovo je teško za povjerovati,

941
00:45:51,043 --> 00:45:52,499
ali bio sam nekako iritantno dijete.

942
00:45:52,523 --> 00:45:54,003
Ne, ne!

943
00:45:54,123 --> 00:45:55,539
Da, da.

944
00:45:55,563 --> 00:45:56,260
Kratak.

945
00:45:56,284 --> 00:45:59,179
mršav. Pretjerano samouvjeren.

946
00:45:59,203 --> 00:46:02,203
Otišao sam vidjeti Velikog
Bijela nada na Broadwayu.

947
00:46:02,403 --> 00:46:04,339
Nije mi se svidjela predstava,
nije mi se sviđao smjer.

948
00:46:04,363 --> 00:46:07,659
Ali u dvije scene, Jane Alexander

949
00:46:07,683 --> 00:46:10,683
i James Earl Jones

950
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
jako me pogodio,

951
00:46:15,043 --> 00:46:18,883
tako duboko, da nisam samo plakala,

952
00:46:19,603 --> 00:46:23,763
Neuljudno sam šmrcala niz lice!

953
00:46:23,803 --> 00:46:25,299
Mislim, bio sam izvan svake nade!

954
00:46:25,323 --> 00:46:28,363
Oh, a kad je završilo,
Skočio sam u zrak.

955
00:46:29,523 --> 00:46:32,539
Nosio sam svoju malu šipku
odijelo za micvu na izletu u grad,

956
00:46:32,563 --> 00:46:35,763
i bio sam potresen do srži.

957
00:46:37,083 --> 00:46:39,859
Tako sam kasnije sjedio s majkom

958
00:46:39,883 --> 00:46:42,883
za kuhinjskim stolom, i rekao sam joj.

959
00:46:44,323 --> 00:46:45,603
Želim biti glumac.

960
00:46:47,203 --> 00:46:50,203
A ona je rekla “Pa, nemoj
samo pričaj o tome, učini to!”

961
00:46:50,443 --> 00:46:52,203
Pa sam ustao

962
00:46:52,843 --> 00:46:56,203
i bio sam na audiciji za predstavu u
West Side Jewish Community Center.

963
00:46:57,723 --> 00:47:00,843
Moj tata nije bio sretan.

964
00:47:01,123 --> 00:47:04,379
Oh, ali trebao bi čuti
njega sada na temu.

965
00:47:04,403 --> 00:47:07,603
“Moj sin, slavni glumac.”
Oh, moj tata je isti.

966
00:47:08,403 --> 00:47:10,659
Kad sam bio nominiran za
Francuska veza, ne bi

967
00:47:10,683 --> 00:47:14,163
čak i doći do telefona, ali sada,
znaš, njega to stvarno veseli!

968
00:47:14,923 --> 00:47:17,923
Hej, je li tvoj otac još tu, Roberte?
br.

969
00:47:19,123 --> 00:47:22,123
Ubio se kad mi je bilo dvanaest godina.

970
00:47:24,003 --> 00:47:25,003
Oh, sranje.

971
00:47:25,803 --> 00:47:26,220
Stvarno?

972
00:47:26,244 --> 00:47:27,563
o da

973
00:47:28,523 --> 00:47:31,523
Isuse, nije ga bilo tako dugo.

974
00:47:31,763 --> 00:47:34,379
Bio je viktorijanac…
Smiješno je to pomisliti, zar ne?

975
00:47:34,403 --> 00:47:35,803
Drugačije doba.

976
00:47:37,123 --> 00:47:41,043
Izvanredan čovjek... prekrasan čovjek.

977
00:47:42,283 --> 00:47:43,923
Bio je liječnik na Orkneyima,

978
00:47:44,683 --> 00:47:46,579
Rekao sam ti o
Orkneyi, ti strašni otoci

979
00:47:46,603 --> 00:47:49,603
gdje ima vjetra i mora i
dobivate olujne udare od sto milja na sat.

980
00:47:50,283 --> 00:47:52,899
On je bio svjetionik
liječnik, a on je držao

981
00:47:52,923 --> 00:47:55,603
medicinska torba na svakom otoku,

982
00:47:56,243 --> 00:47:59,323
a kad čamac nije mogao doći
jer je more bilo tako nemirno,

983
00:48:00,083 --> 00:48:03,083
vezivao je konop oko struka,

984
00:48:03,843 --> 00:48:07,283
i skočiti u smrzavanje
vodu i plivati na obali, i

985
00:48:08,683 --> 00:48:11,683
bilo bi njegovih
medicinsku torbu, i on bi

986
00:48:12,203 --> 00:48:15,203
poroditi sve ono što je dijete trebalo roditi.
Vau.

987
00:48:16,203 --> 00:48:19,203
Ne znam je li biti u
Prvi svjetski rat ga je natjerao na piće.

988
00:48:20,523 --> 00:48:22,219
Sjedio bi na kraju mog kreveta i plakao

989
00:48:22,243 --> 00:48:24,723
kad je mislio da spavam.

990
00:48:26,123 --> 00:48:26,940
Oduvijek sam željela

991
00:48:26,964 --> 00:48:30,043
mogao je još malo poživjeti,
jer sam osjećao da sam mu mogao pomoći.

992
00:48:31,083 --> 00:48:33,259
Što svi dječaci osjećaju, ja
ako njihov otac umre,

993
00:48:33,283 --> 00:48:36,283
bilo da je u ratu – jeste
Vijetnam, to je droga, to je piće, ili

994
00:48:37,963 --> 00:48:40,179
što god to dovraga bilo,
uvijek osjećaš, ako si

995
00:48:40,203 --> 00:48:43,803
ponosni sin, da ti
mogao… reći nešto.

996
00:48:46,003 --> 00:48:48,299
godinama,

997
00:48:48,323 --> 00:48:49,180
Sanjao sam

998
00:48:49,204 --> 00:48:51,379
Šetao sam sa svojim
oca na lijepom mjestu

999
00:48:51,403 --> 00:48:54,243
a ja sam držao njegov
ruku i ja sam mu rekla:

1000
00:48:55,403 --> 00:48:58,403
“Sve će biti u redu, tata.”

1001
00:48:59,803 --> 00:49:01,803
E, nikad nisam stigao do toga...

1002
00:49:04,323 --> 00:49:06,059
Želio je da budem liječnik.

1003
00:49:06,083 --> 00:49:08,779
Bio je to učitelj koji me uhvatio
u kazalište, čovjek po imenu Wilkes.

1004
00:49:08,803 --> 00:49:11,019
Odveo nas je do West Enda.

1005
00:49:11,043 --> 00:49:14,043
Vidio sam Gielgudovog Hamleta.

1006
00:49:14,963 --> 00:49:17,043
Tata je tada već otišao.

1007
00:49:17,963 --> 00:49:18,780
Znaš, smiješno je.

1008
00:49:18,804 --> 00:49:21,499
Uvijek sam mislio da moram
živjeti barem koliko i on.

1009
00:49:21,523 --> 00:49:22,523
Ne znam zašto.

1010
00:49:23,643 --> 00:49:26,019
Možda je to nešto što svi muškarci osjećaju.

1011
00:49:26,043 --> 00:49:27,699
Koliko je imao godina kad je umro?

1012
00:49:27,723 --> 00:49:29,123
Pedeset i dvije.

1013
00:49:29,403 --> 00:49:30,499
koliko sad imaš godina

1014
00:49:30,523 --> 00:49:31,340
Četrdeset sedam.

1015
00:49:31,364 --> 00:49:32,539
Još pet godina do kraja...

1016
00:49:32,563 --> 00:49:33,963
ako uspijem.

1017
00:49:36,563 --> 00:49:37,563
Da?

1018
00:49:39,243 --> 00:49:40,100
Pa, ja mogu pomoći s tim.

1019
00:49:40,124 --> 00:49:41,659
Što radiš, dečko?
Richard?

1020
00:49:41,683 --> 00:49:43,579
Spašavam ti život, prijatelju?
Richard??

1021
00:49:43,603 --> 00:49:45,979
Što to radiš?
Trebao sam ovo učiniti prije nekoliko tjedana.

1022
00:49:46,003 --> 00:49:47,739
Richard? Richarde!

1023
00:49:47,763 --> 00:49:49,883
RICHARD, NE!!!

1024
00:49:52,003 --> 00:49:53,539
smiri se! Lako.

1025
00:49:53,563 --> 00:49:54,340
Whoa whoa whoa!

1026
00:49:54,364 --> 00:49:55,979
MIRUJ KUČIN SINE!
ROBERT!

1027
00:49:56,003 --> 00:49:57,899
UBIT ĆU TE! UBIT ĆU TE JEBENO!

1028
00:49:57,923 --> 00:49:59,939
JEBENI MALI GAD!
Gušiš me!

1029
00:49:59,963 --> 00:50:00,540
Dosta je bilo!

1030
00:50:00,564 --> 00:50:02,699
NIKADA NE DIRAJ TUĐE
PIĆE! ZAR VAM TO NIKADA NITKO nije rekao?

1031
00:50:02,723 --> 00:50:03,979
NIKADA NE DIRAJTE TUĐE PIĆE!

1032
00:50:04,003 --> 00:50:06,019
Pusti ga, Roberte, ti ideš
povrijediti ga! UBIT ĆU GA!

1033
00:50:06,043 --> 00:50:08,259
Robert! Snimamo a
film za Universal Pictures.

1034
00:50:08,283 --> 00:50:09,299
Ako ga ubiješ, tužit će te.

1035
00:50:09,323 --> 00:50:11,259
Tužit će tvoju ženu. Tužite svoju djecu.

1036
00:50:11,283 --> 00:50:13,843
Dovraga, mogli bi me čak i tužiti!
AH!

1037
00:50:18,043 --> 00:50:19,043
Luđak.

1038
00:50:19,323 --> 00:50:20,499
Ti jebeni luđače!

1039
00:50:20,523 --> 00:50:23,259
Mogao si me teško ozlijediti!
Oh, šuti, ti mala plačljivo.

1040
00:50:23,283 --> 00:50:24,459
Jedva sam te dotaknuo.

1041
00:50:24,483 --> 00:50:26,979
Cijeli mi je život proletio pred očima.

1042
00:50:27,003 --> 00:50:29,179
Tvoja teatralna gesta se izjalovila.

1043
00:50:29,203 --> 00:50:31,819
Da, moram reći, to je sviralo
puno bolje u mojoj glavi.

1044
00:50:31,843 --> 00:50:33,619
Duguješ mi deset dolara za tu bocu!

1045
00:50:33,643 --> 00:50:34,739
Bila je poluprazna!

1046
00:50:34,763 --> 00:50:37,619
DAJ NOVAC! FINO!

1047
00:50:37,643 --> 00:50:39,859
Morat ću pronaći nekoga
inače otići u trgovinu alkoholnim pićima.

1048
00:50:39,883 --> 00:50:43,083
Oh, nemoj mi reći da nemaš drugu
boca nagurana ovdje negdje.

1049
00:50:43,123 --> 00:50:44,819
Možda jesam, a možda i nisam.

1050
00:50:44,843 --> 00:50:46,139
Nikada nećete znati.

1051
00:50:46,163 --> 00:50:47,763
Idi jebi se!

1052
00:50:48,723 --> 00:50:51,723
- Hej i još nešto.
- Ta tvoja igra -

1053
00:50:52,163 --> 00:50:55,259
Čovjek u staklenoj kabini,
to je antisemetički, čovječe!

1054
00:50:55,283 --> 00:50:57,019
Mislio sam da si nazvao
ti si intelektualac!

1055
00:50:57,043 --> 00:50:58,899
Imaš mentalitet tabloidnog hakera!

1056
00:50:58,923 --> 00:51:02,419
I ne sviđa mi se što me zoveš "dečko".
Je li tako, DEČKO!?

1057
00:51:02,443 --> 00:51:04,219
Isuse, vas dvoje!

1058
00:51:04,243 --> 00:51:06,499
Molim te, hoćeš li se jebeno opustiti?

1059
00:51:06,523 --> 00:51:08,139
Ti ćeš mi dati
živčani slom.

1060
00:51:08,163 --> 00:51:11,123
Moramo ovo završiti
film i gubi se odavde!

1061
00:51:13,643 --> 00:51:14,843
da,

1062
00:51:15,763 --> 00:51:16,579
da, pretpostavljam.

1063
00:51:16,603 --> 00:51:17,540
Pa hajde.

1064
00:51:17,564 --> 00:51:20,683
Molim vas da se rukujete. Što?!

1065
00:51:21,203 --> 00:51:23,043
Oh, hajde.

1066
00:51:28,563 --> 00:51:29,939
Žao mi je što sam bacio tvoje piće

1067
00:51:29,963 --> 00:51:31,643
preko palube, Roberte.

1068
00:51:34,083 --> 00:51:37,243
Vrlo dobro, Richarde, prihvaćam tvoju ispriku.

1069
00:51:38,363 --> 00:51:40,459
Ali ako ikada položite a
prst na jednu od mojih boca

1070
00:51:40,483 --> 00:51:43,483
opet ću te u zemlju strpati.

1071
00:51:47,803 --> 00:51:50,579
Znaš što mi se sviđa kod tebe, Roberte?

1072
00:51:50,603 --> 00:51:53,363
Tako si lak,

1073
00:51:53,883 --> 00:51:55,643
tako bezbrižno.

1074
00:51:56,443 --> 00:51:58,539
Samo me podsjeti da nikada
opet te naljutiti.

1075
00:51:58,563 --> 00:52:00,099
Nisam se ja naljutio, Richarde.

1076
00:52:00,123 --> 00:52:02,683
Kad budem ljuta, znat ćeš za to.

1077
00:52:07,083 --> 00:52:08,083
hej

1078
00:52:11,123 --> 00:52:14,139
Hvala ti što nisi
stavljajući ga u zemlju.

1079
00:52:14,163 --> 00:52:16,939
Dragi moj kolega, ja sam profesionalac.

1080
00:52:16,963 --> 00:52:18,699
Zvuči nevjerojatno, ali vrijeme je pravo,

1081
00:52:18,723 --> 00:52:21,619
u kadru nema brodova,
a Bruce zapravo radi.

1082
00:52:21,643 --> 00:52:23,019
Roy, spremni su za nas.
Stvarno?

1083
00:52:23,043 --> 00:52:23,780
hajde Brz!

1084
00:52:23,804 --> 00:52:26,099
Prije nego što se bilo koja od te tri stvari promijeni.

1085
00:52:26,123 --> 00:52:29,579
Richard - jedan savjet
prije nego počnu pucati...

1086
00:52:29,603 --> 00:52:32,083
Da? Pazite na svoje manire!

1087
00:52:58,123 --> 00:52:58,659
U redu...

1088
00:52:58,683 --> 00:52:59,620
kad budeš spreman Roberte.

1089
00:52:59,644 --> 00:53:01,763
Samo trenutak.

1090
00:53:10,603 --> 00:53:11,540
u redu

1091
00:53:11,564 --> 00:53:14,299
U redu... Tišina na snimanju
svi... tišina molim.

1092
00:53:14,323 --> 00:53:18,299
“Japanska podmornica je udarila
dva torpeda u našu stranu, šefe...”

1093
00:53:18,323 --> 00:53:21,323
Oprosti Roberte - ne krećemo.
O sranje.

1094
00:53:21,523 --> 00:53:23,619
Oh oprosti. Moja greška.

1095
00:53:23,643 --> 00:53:25,643
U redu, tišina na snimanju!

1096
00:53:26,203 --> 00:53:27,923
Fotoaparat? Kotrljanje!

1097
00:53:28,683 --> 00:53:30,459
Zvuk? Ubrzati.

1098
00:53:30,483 --> 00:53:31,523
Označi to.

1099
00:53:31,723 --> 00:53:33,179
Scena 191, D.

1100
00:53:33,203 --> 00:53:36,723
Uzmi jednu. I akcija!

1101
00:53:36,923 --> 00:53:40,979
“Japanska podmornica je udarila
dva torpeda u njenu stranu, šefe...

1102
00:53:41,003 --> 00:53:44,003
Vraćali smo se
s otoka Leyte...

1103
00:53:44,923 --> 00:53:47,859
O Bože, oprosti,

1104
00:53:47,883 --> 00:53:48,780
oprosti...

1105
00:53:48,804 --> 00:53:51,803
nastavi kotrljati!

1106
00:53:54,123 --> 00:53:56,859
Japanska podmornica udarila je dva torpeda

1107
00:53:56,883 --> 00:54:01,539
na našu stranu, šefe... Dolazili smo
natrag s otoka Tiniana u Leyte.

1108
00:54:01,563 --> 00:54:04,539
Upravo smo isporučili bombu.

1109
00:54:04,563 --> 00:54:06,203
Bomba Hirošime.

1110
00:54:07,443 --> 00:54:09,403
Tisuću stotina ljudi ušlo je u vodu.

1111
00:54:09,843 --> 00:54:13,003
Brod je potonuo za dvanaest minuta…”.

1112
00:54:15,523 --> 00:54:17,699
Kriste, što slijedi?

1113
00:54:17,723 --> 00:54:19,019
Nisam vidio prvog morskog psa
oko pola sata…

1114
00:54:19,043 --> 00:54:20,659
Što…?! Govori, zaboga!

1115
00:54:20,683 --> 00:54:22,779
Nisam vidio prvog morskog psa
oko pola sata...

1116
00:54:22,803 --> 00:54:24,979
Šuti, dečko! Igrate li Quint sada?!

1117
00:54:25,003 --> 00:54:28,003
Znam proklete linije,
budalo, ja sam ih jebeno napisao.

1118
00:54:28,363 --> 00:54:31,363
Pogledaj svoje krzneno lice!

1119
00:54:31,723 --> 00:54:33,043
On je kao čivava!

1120
00:54:34,843 --> 00:54:35,300
znaš,

1121
00:54:35,324 --> 00:54:38,443
postoji jedan dio koji bi mogao
igraj Shakespearea, dečko!

1122
00:54:39,003 --> 00:54:40,739
Budala!

1123
00:54:40,763 --> 00:54:42,859
Ti igraj Budalu, a ja ću igrati Leara.

1124
00:54:42,883 --> 00:54:45,083
Što kažete na to?

1125
00:54:45,523 --> 00:54:47,659
“Misliš da ću plakati…

1126
00:54:47,683 --> 00:54:50,059
Ne, neću plakati,

1127
00:54:50,083 --> 00:54:53,083
Imam puni razlog
plačući, mamojebači!

1128
00:54:53,923 --> 00:54:59,083
Ali ovo će se srce slomiti
sto tisuća mana ili prije nego što ću zaplakati...”.

1129
00:55:00,683 --> 00:55:02,859
Ti igraj budalu mom Learu, a ja ću

1130
00:55:02,883 --> 00:55:04,763
igraj Falstaffa njegovoj Chihuahui!

1131
00:55:06,803 --> 00:55:09,259
Roberte, mislim da bismo to trebali ostaviti tamo!

1132
00:55:09,283 --> 00:55:10,179
Oprosti Steven!

1133
00:55:10,203 --> 00:55:11,060
Poskliznula sam se!

1134
00:55:11,084 --> 00:55:14,059
U redu, svi, to je završetak!

1135
00:55:14,083 --> 00:55:17,363
Oh, Roy, Roy, Roy moj dječače,

1136
00:55:18,403 --> 00:55:21,523
ti si dobar čovjek, vrlo odan,

1137
00:55:22,843 --> 00:55:26,579
možete igrati Kent - ili
Gloucester, ako nemate ništa protiv

1138
00:55:26,603 --> 00:55:29,603
oči su ti iskopane...

1139
00:55:32,243 --> 00:55:34,083
Oprostite svima!

1140
00:55:36,483 --> 00:55:38,043
oprosti...

1141
00:56:42,203 --> 00:56:46,043
AAAHHHHHH!

1142
00:57:14,163 --> 00:57:14,900
“To je to.

1143
00:57:14,924 --> 00:57:16,019
zbogom

1144
00:57:16,043 --> 00:57:19,483
Neću gubiti vrijeme na svađu s
čovjek koji stoji u redu da bude topli ručak…”

1145
00:57:21,683 --> 00:57:23,019
"To je to. Zbogom."

1146
00:57:23,043 --> 00:57:24,043
br.

1147
00:57:24,523 --> 00:57:25,100
“To je to.

1148
00:57:25,124 --> 00:57:26,283
Zbogom…”

1149
00:57:28,483 --> 00:57:29,460
“To je to.

1150
00:57:29,484 --> 00:57:30,499
zbogom

1151
00:57:30,523 --> 00:57:34,379
Neću gubiti vrijeme na svađu s
čovjek koji stoji u redu da bude topli ručak.”

1152
00:57:34,403 --> 00:57:35,803
Sranje.

1153
00:58:03,683 --> 00:58:06,619
Savjet, dečko.

1154
00:58:06,643 --> 00:58:08,779
slušaj me -

1155
00:58:08,803 --> 00:58:10,939
kad sam bio na londonskoj pozornici

1156
00:58:10,963 --> 00:58:14,443
igrajući Macbetha davne 1906.

1157
00:58:15,163 --> 00:58:18,219
Sir Robertson Fuckwad
reče mi, reče mi.

1158
00:58:18,243 --> 00:58:22,619
“Shaw, ti si najveći
kreten kojeg sam ikada imao

1159
00:58:22,643 --> 00:58:25,643
imao nesreću da sam se upoznao.”

1160
00:58:25,803 --> 00:58:28,843
I od tog dana, dječače, trudio sam se,

1161
00:58:29,203 --> 00:58:32,923
sa znojem na mom licu
i naprezanje moje tetive

1162
00:58:33,123 --> 00:58:35,939
postati najveći kreten

1163
00:58:35,963 --> 00:58:39,123
u povijesti svemira.

1164
00:58:39,483 --> 00:58:44,483
I uspio sam, dječače, uspio sam!

1165
00:58:47,203 --> 00:58:49,459
Gdje je sad moja cuga?

1166
00:58:49,483 --> 00:58:52,299
Danas sam popio samo šest boca ruma!

1167
00:58:52,323 --> 00:58:53,539
Trebam još!

1168
00:58:53,563 --> 00:58:55,203
Daj mi još!

1169
00:58:57,803 --> 00:59:00,923
Ah! Predivno!

1170
00:59:03,683 --> 00:59:06,083
Zar ne misliš tako, Roy?

1171
00:59:08,323 --> 00:59:09,619
Pa zapravo Roberte,

1172
00:59:09,643 --> 00:59:12,643
evo jedna zanimljivost
činjenica, zanimljivo.

1173
00:59:12,763 --> 00:59:15,139
Douchebag je bio kontracepcijsko sredstvo

1174
00:59:15,163 --> 00:59:18,603
prva upotrijebila Martha Washington
u osamnaestom stoljeću.

1175
00:59:18,923 --> 00:59:20,779
Nije li to zanimljivo?

1176
00:59:20,803 --> 00:59:22,139
Ne misliš li da je to zanimljivo?

1177
00:59:22,163 --> 00:59:24,139
Prekidam li?

1178
00:59:24,163 --> 00:59:25,299
Ne ne ne ne ne ne ne ne ne.

1179
00:59:25,323 --> 00:59:26,963
Samo radim neke retke.

1180
00:59:28,243 --> 00:59:30,963
Linije skripte.

1181
00:59:32,003 --> 00:59:35,059
Želiš li da ih pregledam s tobom?

1182
00:59:35,083 --> 00:59:36,499
Nema potrebe.

1183
00:59:36,523 --> 00:59:39,523
Već smo snimili scenu.

1184
00:59:44,083 --> 00:59:45,539
Zašto ih onda radiš?

1185
00:59:45,563 --> 00:59:47,059
Oh, znaš, samo uobičajeno.

1186
00:59:47,083 --> 00:59:48,859
Mučeći sebe.

1187
00:59:48,883 --> 00:59:51,099
Oh. Umoran?

1188
00:59:51,123 --> 00:59:52,739
Nisam spavao sinoć.

1189
00:59:52,763 --> 00:59:55,459
Ohhh!

1190
00:59:55,483 --> 00:59:57,019
Ne. Oh.

1191
00:59:57,043 --> 01:00:00,043
Gledao sam TV, a
dokumentarac o ratu.

1192
01:00:00,203 --> 01:00:02,779
Stalno su pokazivali
slike gorućeg redovnika

1193
01:00:02,803 --> 01:00:05,803
a gola djevojka s napalmom gori.

1194
01:00:05,843 --> 01:00:08,843
Ne mogu izbaciti slike iz misli.

1195
01:00:09,363 --> 01:00:10,483
Roy?

1196
01:00:11,483 --> 01:00:14,483
Podsjeti me da nikad ne izlazim s tobom na dva spoja.

1197
01:00:16,203 --> 01:00:17,979
Jesu li možda popravili morskog psa?

1198
01:00:18,003 --> 01:00:21,003
O ne, ali to nije trenutni problem.

1199
01:00:21,043 --> 01:00:22,299
Koji je trenutni problem?

1200
01:00:22,323 --> 01:00:23,899
Oh građani.

1201
01:00:23,923 --> 01:00:27,683
Lokalne vlasti sada se žale
o setu koji je napravio Joe Alves,

1202
01:00:27,923 --> 01:00:29,739
znaš - Quint Shack. Što?

1203
01:00:29,763 --> 01:00:30,979
Da, visok je trideset osam stopa

1204
01:00:31,003 --> 01:00:33,659
a tu je dvadeset i četiri stope
ograničenje lokalnog građevinskog zakona.

1205
01:00:33,683 --> 01:00:38,019
Pa žele da se sruši, ponovo izgradi
s odgovarajućim betonskim temeljima,

1206
01:00:38,043 --> 01:00:42,259
električni priključci, otpad
cijevi, piloti ispod razine mora.

1207
01:00:42,283 --> 01:00:46,003
Oh, i dozvola koja ide
potrebno je šest mjeseci da se ostvari.

1208
01:00:47,083 --> 01:00:48,579
Ali to je jebeni set.

1209
01:00:48,603 --> 01:00:50,459
Bit će srušen za šest dana.

1210
01:00:50,483 --> 01:00:51,979
ja znam seronje.

1211
01:00:52,003 --> 01:00:52,940
ja znam

1212
01:00:52,964 --> 01:00:55,739
Bože, ti gadovi zaslužuju sve
loša sreća koja im dolazi.

1213
01:00:55,763 --> 01:00:56,939
Neka im udovi venu

1214
01:00:56,963 --> 01:01:00,883
a očne jabučice su im pukle u njihovim
lubanje – kako je govorio moj otac.

1215
01:01:01,123 --> 01:01:03,659
Isuse, zvuči kao prava breskva.
Oh, da, da.

1216
01:01:03,683 --> 01:01:06,683
Napustio je obitelj
noć mog dvadeset i prvog rođendana.

1217
01:01:07,323 --> 01:01:08,603
Oh, čovječe. Žao mi je što to čujem.

1218
01:01:09,843 --> 01:01:10,340
u redu je

1219
01:01:10,364 --> 01:01:13,339
Nije baš kao da smo se ikada igrali lovice

1220
01:01:13,363 --> 01:01:14,603
zajedno.

1221
01:01:31,763 --> 01:01:34,763
Roy? Što?

1222
01:01:38,243 --> 01:01:40,203
Jesam li dobar?

1223
01:01:42,163 --> 01:01:43,419
Kao glumac?

1224
01:01:43,443 --> 01:01:45,979
Što, loviš li komplimente?

1225
01:01:46,003 --> 01:01:48,819
Naravno, mislim da si dobar, Richarde.
Pa, ja ne znam.

1226
01:01:48,843 --> 01:01:51,059
Mislim da je možda Robert u pravu, ja sam lažnjak.

1227
01:01:51,083 --> 01:01:53,499
lažnjak.

1228
01:01:53,523 --> 01:01:56,843
Znaš, jučer sam bio na setu,
a ja nisam znao tko sam.

1229
01:01:57,043 --> 01:01:59,019
Nisam se osjećao kao Hooper.

1230
01:01:59,043 --> 01:02:00,939
Nisam se osjećao kao ja.

1231
01:02:00,963 --> 01:02:03,779
Samo sam se osjećao potpuno bestjelesno.

1232
01:02:03,803 --> 01:02:06,219
Svatko se ponekad tako osjeća.
oni rade?

1233
01:02:06,243 --> 01:02:08,659
Osjećate li se ikada tako?

1234
01:02:08,683 --> 01:02:09,779
Da, naravno.

1235
01:02:09,803 --> 01:02:12,803
Da? Pa svi su gledali
kod mene jučer kao što su znali!

1236
01:02:13,243 --> 01:02:14,899
Kao da su znali da sam lažnjak.

1237
01:02:14,923 --> 01:02:17,459
Steven, Gottlieb, Lorraine, James,

1238
01:02:17,483 --> 01:02:20,483
Michael, svi.

1239
01:02:20,683 --> 01:02:22,339
Je li ti netko rekao nešto o meni?

1240
01:02:22,363 --> 01:02:23,459
o cemu pricas

1241
01:02:23,483 --> 01:02:26,099
Je li Steven nešto rekao
o meni? Ili Gottlieb?

1242
01:02:26,123 --> 01:02:28,699
Gottlieb nije ništa rekao.
Dakle, Steven je rekao nešto o meni?

1243
01:02:28,723 --> 01:02:30,379
Niti jedan od njih nije ništa rekao!

1244
01:02:30,403 --> 01:02:33,419
Richarde, oklijevam reći
ovo, ali nemoj misliti da jesi

1245
01:02:33,443 --> 01:02:35,539
biti malo paranoičan?
Paranoičan?!

1246
01:02:35,563 --> 01:02:37,539
Dakle, to je ono što oni govore o meni.

1247
01:02:37,563 --> 01:02:38,340
- Ja sam paranoičan?!

1248
01:02:38,364 --> 01:02:40,659
Oh sranje - o sranje - Richard?

1249
01:02:40,683 --> 01:02:41,803
Richard, jesi li dobro?

1250
01:02:42,843 --> 01:02:43,340
dobro sam

1251
01:02:43,364 --> 01:02:46,219
Samo... samo mi daj minutu, molim te.

1252
01:02:46,243 --> 01:02:48,979
U redu Richarde, sada hiperventiliraš.

1253
01:02:49,003 --> 01:02:51,259
To znači da izdišete
više nego što udišete.

1254
01:02:51,283 --> 01:02:55,099
Izdišete ugljični dioksid
brže nego što udišete kisik.

1255
01:02:55,123 --> 01:02:57,619
Da, hvala na toj poslastici
Roy... vrlo je zanimljivo.

1256
01:02:57,643 --> 01:02:59,539
Isuse, koliko toga snijega
jesi li imao jutros?

1257
01:02:59,563 --> 01:03:01,299
Ne ne ne ne ne ne ne ja
danas još nisam jeo!

1258
01:03:01,323 --> 01:03:04,059
U redu, to je dobro, znaš,
moraš prestati to sebi raditi.

1259
01:03:04,083 --> 01:03:05,419
To je, to je, to je nezdravo.

1260
01:03:05,443 --> 01:03:07,459
Znate, to je neodgovorno.

1261
01:03:07,483 --> 01:03:09,059
Znaš, tu smo,
snimamo film,

1262
01:03:09,083 --> 01:03:11,219
ima puno ljudi koji računaju na tebe!
Roy!

1263
01:03:11,243 --> 01:03:14,643
KOJI KRAGA!
O Isuse, smiri se! Ne!

1264
01:03:14,683 --> 01:03:16,419
drži se! o Bože!

1265
01:03:16,443 --> 01:03:17,060
Čekaj čekaj čekaj čekaj.

1266
01:03:17,084 --> 01:03:19,219
U redu, u redu, u redu.

1267
01:03:19,243 --> 01:03:21,219
Koncentrirajte se na plamen.

1268
01:03:21,243 --> 01:03:22,100
Gaaaagh!

1269
01:03:22,124 --> 01:03:23,899
Oh, Isuse, žao mi je, žao mi je!

1270
01:03:23,923 --> 01:03:25,699
Ovdje je, Richarde.

1271
01:03:25,723 --> 01:03:28,763
Samo se koncentriraj na plamen!
Koji dio?

1272
01:03:29,363 --> 01:03:31,459
Plavi dio ili
žuti dio? KOJI DIO?

1273
01:03:31,483 --> 01:03:32,779
Sve Richard!

1274
01:03:32,803 --> 01:03:35,803
Samo udahni, izdahni.

1275
01:03:36,043 --> 01:03:38,723
Koncentrirajte se na cijeli plamen.

1276
01:03:40,323 --> 01:03:41,260
Sve što mogu

1277
01:03:41,284 --> 01:03:44,203
vidjeti je redovnik koji gori
o čemu si pričao!

1278
01:03:44,243 --> 01:03:45,859
U redu, prestani, Richarde!

1279
01:03:45,883 --> 01:03:47,419
Sve je u redu.

1280
01:03:47,443 --> 01:03:50,083
Ti si divan glumac.

1281
01:03:50,563 --> 01:03:53,283
Ti si točno gdje
ti si suđen, Richarde.

1282
01:03:54,763 --> 01:03:56,323
divna si

1283
01:03:56,643 --> 01:03:58,723
divna si

1284
01:04:01,443 --> 01:04:04,443
Koji kurac vas dvoje radite?

1285
01:04:04,483 --> 01:04:06,859
Polako Roberte,
Richard ima napadaj panike.

1286
01:04:06,883 --> 01:04:07,340
Oh, vidim.

1287
01:04:07,364 --> 01:04:10,403
Mislio sam da ću naletjeti
Woodstock na trenutak!

1288
01:04:10,523 --> 01:04:12,499
Stvarno mislim da mu treba malo prostora, Roberte.

1289
01:04:12,523 --> 01:04:15,523
O, zaboga, što je
što je s tobom, Petunia?!

1290
01:04:15,643 --> 01:04:18,923
SAMO ODJEBI ROBERTE, HOĆEŠ LI?!

1291
01:04:19,243 --> 01:04:21,443
SAMO FUUUUCK OFFFFF!

1292
01:04:39,523 --> 01:04:41,899
“Kad, u sramotu

1293
01:04:41,923 --> 01:04:44,923
sa srećom i muškim očima,

1294
01:04:46,003 --> 01:04:49,043
Sasvim sam plačem u svom izopćenom stanju,

1295
01:04:51,203 --> 01:04:52,140
a nevolja gluha

1296
01:04:52,164 --> 01:04:55,163
nebo s mojim kricima bez čizama,

1297
01:04:55,843 --> 01:04:58,579
i gledam sebe

1298
01:04:58,603 --> 01:05:01,459
i proklinjem svoju sudbinu,

1299
01:05:01,483 --> 01:05:03,283
želeći mi kao još jedan bogat nadom,

1300
01:05:04,723 --> 01:05:07,499
predstavljen kao on, poput njega

1301
01:05:07,523 --> 01:05:10,499
s prijateljima opsjednutim,

1302
01:05:10,523 --> 01:05:13,523
želeći umjetnost ovog čovjeka

1303
01:05:13,763 --> 01:05:16,763
i taj čovjekov opseg,

1304
01:05:17,163 --> 01:05:20,163
s onim u čemu najviše uživam, najmanje zadovoljan;

1305
01:05:22,363 --> 01:05:24,859
Ipak u ovim mislima

1306
01:05:24,883 --> 01:05:27,883
sebe gotovo prezirem,

1307
01:05:28,123 --> 01:05:31,123
valjda mislim na tebe,

1308
01:05:31,163 --> 01:05:33,499
a onda moje stanje,

1309
01:05:33,523 --> 01:05:36,883
(Kao ševi na pauzi
dan koji izranja iz sumorne zemlje)

1310
01:05:37,963 --> 01:05:40,963
Pjeva himne na nebeskim vratima;

1311
01:05:41,803 --> 01:05:44,803
za tvoju slatku ljubav zapamćenu

1312
01:05:45,163 --> 01:05:48,139
takvo bogatstvo donosi

1313
01:05:48,163 --> 01:05:51,019
da onda prezirem promijeniti svoje stanje

1314
01:05:51,043 --> 01:05:53,203
s kraljevima.”

1315
01:05:59,683 --> 01:06:02,683
Napisao sam to kad sam imao pet godina.

1316
01:06:05,483 --> 01:06:06,659
gdje si bio

1317
01:06:06,683 --> 01:06:08,083
Highland Links.

1318
01:06:08,403 --> 01:06:10,603
Strijeljan osamdeset osme.

1319
01:06:12,163 --> 01:06:14,059
Je li to dobro ili loše?

1320
01:06:14,083 --> 01:06:17,683
Imam dvije ptičice sprijeda
devet, ali sam zajebao povratak.

1321
01:06:18,283 --> 01:06:19,619
Izgubio dvije lopte.

1322
01:06:19,643 --> 01:06:22,283
Stavljanje je bilo užasno.

1323
01:06:22,323 --> 01:06:25,019
Svaki put, neposredno prije
Upravo ću pogoditi svoj prvi udarac,

1324
01:06:25,043 --> 01:06:29,083
Kažem sebi “današnji
dan!" ali nikad nije.

1325
01:06:29,483 --> 01:06:31,803
Zašto se izlažete tome?
ne znam

1326
01:06:34,323 --> 01:06:34,940
To je moderno

1327
01:06:34,964 --> 01:06:37,963
utjelovljenje drevnog obreda plodnosti.

1328
01:06:39,083 --> 01:06:40,539
Izmislio ga je spol

1329
01:06:40,563 --> 01:06:43,563
izgladnjeli škotski ovčari.

1330
01:06:44,323 --> 01:06:47,323
Lopta je sperma
a rupa je jaje.

1331
01:06:47,723 --> 01:06:51,163
Replicirate teške i
opasno putovanje do začeća,

1332
01:06:51,963 --> 01:06:54,499
pokušavajući stići prvi.

1333
01:06:54,523 --> 01:06:57,523
huh Nikad nisam razmišljao o golfu na taj način.

1334
01:06:58,483 --> 01:07:00,419
Odnosi li se to i na druge sportove?

1335
01:07:00,443 --> 01:07:01,020
Vjerojatno.

1336
01:07:01,044 --> 01:07:04,163
U nogometu je cilj
jaje i lopta je sperma.

1337
01:07:04,963 --> 01:07:07,963
U košarci je obruč jaje.

1338
01:07:08,523 --> 01:07:11,523
Mislim da to ne funkcionira u bejzbolu.

1339
01:07:12,283 --> 01:07:15,363
Ne, jer imate jednog tipa

1340
01:07:16,083 --> 01:07:19,083
pokušavajući provući svoju spermu pored drugog tipa

1341
01:07:20,203 --> 01:07:22,539
koji pokušava izbaciti svoju spermu iz parka.

1342
01:07:22,563 --> 01:07:25,563
u pravu si...

1343
01:07:25,843 --> 01:07:28,843
bejzbol je besplodna potraga.

1344
01:07:32,683 --> 01:07:33,020
Pa,

1345
01:07:33,044 --> 01:07:36,043
kakav god obred plodnosti
ti to izvodiš

1346
01:07:36,523 --> 01:07:38,203
svakako radi.

1347
01:07:41,643 --> 01:07:42,883
Trebam malo zraka.

1348
01:07:55,603 --> 01:07:58,603
Puni ste iznenađenja.

1349
01:07:58,883 --> 01:08:01,459
Mala količina viskija? Oh ne, hvala.

1350
01:08:01,483 --> 01:08:04,803
Ako pomiješam jamajčanski rum s irskim
whisky, pitam se što bi to bilo?

1351
01:08:05,203 --> 01:08:07,379
nevolja.

1352
01:08:07,403 --> 01:08:09,619
Bože, zbog njega se osjećam tako staro.

1353
01:08:09,643 --> 01:08:11,539
Jedva da si star, Roberte.

1354
01:08:11,563 --> 01:08:14,419
Znam, ali kad sam bio njegovih godina,

1355
01:08:14,443 --> 01:08:16,539
svijet je bio moja ostriga,

1356
01:08:16,563 --> 01:08:19,563
tako pun mogućnosti.

1357
01:08:21,043 --> 01:08:23,939
Ali to je bila iluzija.

1358
01:08:23,963 --> 01:08:26,619
Privid nepoznate budućnosti

1359
01:08:26,643 --> 01:08:30,483
sve to nestaje jednom kada napravite izbor.

1360
01:08:32,803 --> 01:08:35,339
Najljepše je biti mlad

1361
01:08:35,363 --> 01:08:38,659
je laž da je prazno platno

1362
01:08:38,683 --> 01:08:41,683
odvest će vas u neograničenu avanturu.

1363
01:08:45,723 --> 01:08:46,140
znaš što,

1364
01:08:46,164 --> 01:08:49,163
Mislim da ću sada popiti to piće.

1365
01:08:50,763 --> 01:08:53,299
Čovjek uzima piće.

1366
01:08:53,323 --> 01:08:56,323
Piće uzima piće.

1367
01:08:56,403 --> 01:08:59,403
Piće uzima čovjeka.

1368
01:09:24,083 --> 01:09:25,163
gospodine Scheider,

1369
01:09:25,563 --> 01:09:27,603
u kadru su još čamci.

1370
01:09:28,123 --> 01:09:29,803
Samo naprijed i uzmi svoj ručak.

1371
01:09:39,163 --> 01:09:41,019
Idemo.

1372
01:09:41,043 --> 01:09:44,403
Iznesimo ga na sunce.

1373
01:09:54,563 --> 01:09:56,179
Sunce je vani,

1374
01:09:56,203 --> 01:09:59,203
nebo je plavo.

1375
01:10:10,723 --> 01:10:11,923
Mir.

1376
01:10:47,563 --> 01:10:49,259
G. Scheider, jedrilica je

1377
01:10:49,283 --> 01:10:51,483
sad izvan kadra i
pozadina je jasna.

1378
01:10:51,683 --> 01:10:53,283
Ručak je otkazan.

1379
01:10:53,883 --> 01:10:55,259
Moramo pucati. Šaljemo čamac.

1380
01:10:55,283 --> 01:10:56,060
Molimo odgovorite.

1381
01:10:56,084 --> 01:10:58,083
Gubitak prokletog vremena.

1382
01:10:58,523 --> 01:11:02,123
G. Scheider, možete li se javiti, molim?
Pa, što ti...

1383
01:11:02,403 --> 01:11:03,499
Čujete li?

1384
01:11:03,523 --> 01:11:05,059
Da, razumijem te seronjo!
gospodine Scheider?

1385
01:11:05,083 --> 01:11:06,723
Možete li ući?

1386
01:11:08,083 --> 01:11:09,659
Šaljemo brod, budite spremni,

1387
01:11:09,683 --> 01:11:11,083
moramo pucati!

1388
01:11:15,923 --> 01:11:18,923
G. Scheider, primate li?

1389
01:11:25,963 --> 01:11:27,323
Spremni kad i vi!

1390
01:11:55,883 --> 01:11:57,403
Još uvijek nije unutra...

1391
01:11:58,443 --> 01:12:00,763
Gdje si dovraga?

1392
01:12:08,843 --> 01:12:10,523
Dosta mi je sranja.

1393
01:12:11,483 --> 01:12:13,379
Dođi k meni.

1394
01:12:13,403 --> 01:12:15,163
Oh, Kriste.

1395
01:12:18,883 --> 01:12:21,203
Gdje si dovraga?

1396
01:12:31,203 --> 01:12:32,379
Što dovraga radiš?

1397
01:12:32,403 --> 01:12:34,419
O Kriste, to si ti!

1398
01:12:34,443 --> 01:12:36,859
Prošli mjesec sakrio sam a
boca Lagavulina ovdje

1399
01:12:36,883 --> 01:12:39,979
tako lukavo, sa
takva makijavelistička prijevara,

1400
01:12:40,003 --> 01:12:42,683
da sam kasnije bio
potpuno nesposoban pronaći.

1401
01:12:44,043 --> 01:12:45,979
Mislim, posljednji je
dan za ime Krista.

1402
01:12:46,003 --> 01:12:49,003
Trebate li? Da, treba mi.

1403
01:12:49,123 --> 01:12:51,939
Dobro, koliko teško može biti?

1404
01:12:51,963 --> 01:12:55,243
Kao što je Roy rekao, nije tako velik brod.

1405
01:12:55,323 --> 01:12:57,099
To je pogrešan citat, prijatelju.

1406
01:12:57,123 --> 01:13:02,083
O Kriste, prošao sam sve
kvadratni inč ovog krvavog mjesta.

1407
01:13:02,123 --> 01:13:03,259
Pa, mogu pomoći!

1408
01:13:03,283 --> 01:13:06,843
Ako misliš da te igdje puštam
u blizini moje cuge nakon one vratolomije koju si izveo!

1409
01:13:07,003 --> 01:13:08,179
Ne, nemam smrtnu želju.

1410
01:13:08,203 --> 01:13:11,203
Isuse, ne - stvarno sam dobar u pronalaženju stvari.

1411
01:13:11,523 --> 01:13:14,099
Oh, ovo, ovaj put smo bili u Italiji.

1412
01:13:14,123 --> 01:13:15,259
Što radiš u Italiji?

1413
01:13:15,283 --> 01:13:18,283
Oh, putovali smo okolo
Europa puno kad sam bio klinac.

1414
01:13:18,483 --> 01:13:19,379
Ideš u Irsku?

1415
01:13:19,403 --> 01:13:20,380
Irska? Ne. Šteta.

1416
01:13:20,404 --> 01:13:23,403
To je prekrasna zemlja.

1417
01:13:23,683 --> 01:13:23,980
naravno,

1418
01:13:24,004 --> 01:13:27,163
ljudi su svi potpuno ludi, ali
to je ono što je tako divno na njima.

1419
01:13:28,603 --> 01:13:31,419
Znaš da sam jednom naručio
špageti u restoranu u Corku,

1420
01:13:31,443 --> 01:13:34,443
i kad je stiglo, bilo je
još u obliku limenke.

1421
01:13:35,443 --> 01:13:36,340
Čekati.

1422
01:13:36,364 --> 01:13:38,059
Jedu špagete iz konzerve?

1423
01:13:38,083 --> 01:13:40,819
Jedu svinjske kasače
te tripice i bubrege.

1424
01:13:40,843 --> 01:13:41,939
Isus.

1425
01:13:41,963 --> 01:13:46,043
Živim u okrugu Mayo, točno
uz obalu jezera Loch Mask.

1426
01:13:47,003 --> 01:13:50,003
Voda je dovoljno bistra za piće.

1427
01:13:50,523 --> 01:13:53,563
Mogu veslati preko
jezera do puba Paddyja Walsha

1428
01:13:54,123 --> 01:13:57,123
i imam svoj izbor
bilo Guinness ili Smithwick's.

1429
01:13:58,003 --> 01:14:01,003
To jest ako Paddy nije
u ribolov potočne pastrve.

1430
01:14:01,803 --> 01:14:03,619
Ne, volim Irce.

1431
01:14:03,643 --> 01:14:06,643
Oni su Božji ljudi.

1432
01:14:08,083 --> 01:14:10,859
Jeste li sigurni da je ova boca ovdje?

1433
01:14:10,883 --> 01:14:12,499
Ne! O Kriste!

1434
01:14:12,523 --> 01:14:15,179
Sad si me natjerao da se preispitujem.

1435
01:14:15,203 --> 01:14:18,203
Jesam li popio Lagavulin?

1436
01:14:19,003 --> 01:14:21,779
Znate, mogli bi učiniti
prekrasne igre kako na televiziji -

1437
01:14:21,803 --> 01:14:26,203
unesi šest pojilica, unesi ih
svaki da sakrije bocu viskija,

1438
01:14:26,443 --> 01:14:30,243
onda popij bocu viskija,
onda moraju pronaći prvog!

1439
01:14:31,363 --> 01:14:32,659
Zvuči super.

1440
01:14:32,683 --> 01:14:35,339
Prava obiteljska zabava.

1441
01:14:35,363 --> 01:14:38,403
Oh, BINGO!

1442
01:14:39,003 --> 01:14:41,139
Slava svecima!

1443
01:14:41,163 --> 01:14:44,163
Ti si kao svinja s tartufima, dečko!!

1444
01:14:44,323 --> 01:14:46,499
hajde
Oh, ne, ne, bolje da nisam.

1445
01:14:46,523 --> 01:14:48,859
Ne biste to odbili
pij sa mnom, hoćeš li, Richarde?

1446
01:14:48,883 --> 01:14:49,899
u redu, u redu. Fino.

1447
01:14:49,923 --> 01:14:50,459
Robert. Fino.

1448
01:14:50,483 --> 01:14:51,483
Krist.

1449
01:14:57,323 --> 01:15:00,139
Oh! To je viski star dvanaest godina.

1450
01:15:00,163 --> 01:15:01,100
Kako si to donio ovdje?

1451
01:15:01,124 --> 01:15:04,683
Oh, znam nekoga tko bi mogao dobiti
držanje mjesečine u Saudijskoj Arabiji.

1452
01:15:05,123 --> 01:15:06,683
WHO? Ned Lynch.

1453
01:15:07,883 --> 01:15:08,899
Zvuči kao gusar.

1454
01:15:08,923 --> 01:15:11,699
Vjerojatno dolazi od
dugačak niz krijumčara.

1455
01:15:11,723 --> 01:15:13,699
I mene čuva od nevolja.

1456
01:15:13,723 --> 01:15:16,723
Otpustio sam ga nekoliko puta,
ali on to nikad nije prihvatio.

1457
01:15:17,683 --> 01:15:22,003
Znaš, kad smo prvi put
počeo snimati ovaj jebeni film

1458
01:15:22,643 --> 01:15:27,163
nekoliko tisuća godina
prije, pomislio sam u sebi,

1459
01:15:27,883 --> 01:15:31,963
Idem točno shvatiti
gdje ti završavaš a Quint počinje.

1460
01:15:32,003 --> 01:15:33,859
Još uvijek niste sigurni, ha?

1461
01:15:33,883 --> 01:15:36,123
I tako voliš!

1462
01:15:37,843 --> 01:15:40,843
Usput, gdje je Roy?

1463
01:15:41,083 --> 01:15:43,019
On je u limenci.

1464
01:15:43,043 --> 01:15:46,043
Mislim da žali
bisque od jastoga sinoć.

1465
01:15:49,203 --> 01:15:52,203
Ta školjka će vas na kraju srediti.

1466
01:15:52,683 --> 01:15:54,523
Sasvim doslovno.

1467
01:15:56,123 --> 01:15:56,940
dobri Bože,

1468
01:15:56,964 --> 01:16:00,179
zadnji je dan i njihov i dalje
udarajući čekićem po toj prokletoj stvari.

1469
01:16:00,203 --> 01:16:03,099
Osjećaš li se ikada glupo?
Osjećam li se ikada glupo?

1470
01:16:03,123 --> 01:16:04,579
Da, da, radim ovaj posao.

1471
01:16:04,603 --> 01:16:11,619
Mislim, evo nas,
morski pas je slomljen - opet!

1472
01:16:11,643 --> 01:16:15,379
Jebeno je, a Steven pita

1473
01:16:15,403 --> 01:16:18,603
za sve ove reakcijske snimke na
stvar koja i ne postoji!

1474
01:16:18,643 --> 01:16:21,643
Mislim, čini se tako prokleto glupim!

1475
01:16:22,003 --> 01:16:26,763
Znaš, kao kad si malo dijete i
trčiš po susjedstvu kao Superman,

1476
01:16:28,483 --> 01:16:30,779
Ne znam, samo,
osjeća se tako djetinjasto.

1477
01:16:30,803 --> 01:16:34,723
Na trenutke sam se potpuno zatekao
potišten koliko je sve to smiješno.

1478
01:16:35,803 --> 01:16:38,803
Koliko ozbiljno svi sebe shvaćamo;

1479
01:16:39,443 --> 01:16:42,683
slava, dodvoravanje,

1480
01:16:42,883 --> 01:16:48,283
novac, agenti, odvjetnici,
proizvođači, merchandising,

1481
01:16:49,003 --> 01:16:51,059
sve je to jedno sranje.

1482
01:16:51,083 --> 01:16:52,259
Dakle, osjećaš se glupo?

1483
01:16:52,283 --> 01:16:55,283
Naravno da želim! Svi glumci rade.

1484
01:16:55,763 --> 01:16:58,099
Znate, gotovo više od svega
inače, volio bih da sam bio dovoljno dobar

1485
01:16:58,123 --> 01:17:00,699
biti prvoklasni igrač ragbija.

1486
01:17:00,723 --> 01:17:03,763
Bez obzira što radite u
ljudi koji se bave umjetnošću mogu reći da im se to ne sviđa.

1487
01:17:04,643 --> 01:17:07,683
Oni mogu reći “Tolstoj
je drugorazredni romanopisac!”

1488
01:17:07,963 --> 01:17:11,523
Ali kada postigneš pokušaj,
ne mogu ti to oduzeti.

1489
01:17:11,563 --> 01:17:14,459
Tako misliš biti glumac
potkopava vašu muškost?

1490
01:17:14,483 --> 01:17:14,980
Oh, jebeni pakao.

1491
01:17:15,004 --> 01:17:16,699
Ne znam, Richarde. Ja nisam terapeut.

1492
01:17:16,723 --> 01:17:18,243
Popij još jedno piće.

1493
01:17:18,763 --> 01:17:21,099
Jer Richard
Benjamin je upravo rekao da glumi

1494
01:17:21,123 --> 01:17:24,123
nije bila prikladna profesija za zrelog čovjeka.

1495
01:17:24,323 --> 01:17:26,659
Hoffman to naziva ženskim.

1496
01:17:26,683 --> 01:17:28,179
Kao da u tome ima nečeg sramotnog.

1497
01:17:28,203 --> 01:17:32,123
Zaboga, Richarde,
prestani slušati sve ostale!

1498
01:17:33,323 --> 01:17:35,099
Budite neustrašivi!

1499
01:17:35,123 --> 01:17:38,123
Slijedite vlastitu prokletu zvijezdu!

1500
01:17:40,683 --> 01:17:43,683
"Vjetar prolazi preko nas,

1501
01:17:44,523 --> 01:17:47,019
a kad nas ne bude,

1502
01:17:47,043 --> 01:17:50,043
zemlja nas više neće poznavati.”

1503
01:17:51,443 --> 01:17:52,180
jesi dobro

1504
01:17:52,204 --> 01:17:54,163
Jebi se Richard!

1505
01:18:00,323 --> 01:18:01,619
Bože moj!

1506
01:18:01,643 --> 01:18:03,883
o Bože Oh!

1507
01:18:05,083 --> 01:18:06,979
Kako se osjećaš, Roy?

1508
01:18:07,003 --> 01:18:09,139
Kao odbačena kožica kobasice.

1509
01:18:09,163 --> 01:18:10,539
Gutljaj ovoga bi trebao pomoći.

1510
01:18:10,563 --> 01:18:12,059
Radije bih popio čašu vode.

1511
01:18:12,083 --> 01:18:14,659
Sjetite se što je W.C.
Fields je rekao o vodi, Roy...

1512
01:18:14,683 --> 01:18:16,099
Trebali biste to izbjegavati.

1513
01:18:16,123 --> 01:18:17,403
Riba se jebe u njemu.

1514
01:18:19,723 --> 01:18:20,923
Kako prikladno.

1515
01:18:21,523 --> 01:18:23,163
Čekaj, ne, nemoj sjediti, nemoj sjediti.

1516
01:18:23,403 --> 01:18:24,843
Vrati ovo za tebe.

1517
01:18:25,803 --> 01:18:27,043
Izvolite.

1518
01:18:27,323 --> 01:18:28,323
Nastavi.

1519
01:18:32,683 --> 01:18:33,260
U redu.

1520
01:18:33,284 --> 01:18:34,803
Dobar čovjek.

1521
01:18:40,483 --> 01:18:43,483
Zapravo, mislim da je tako malo bolje.

1522
01:18:45,643 --> 01:18:46,643
Čist!

1523
01:18:53,883 --> 01:18:55,083
Roy?

1524
01:19:01,963 --> 01:19:03,579
Velika završna zabava večeras.

1525
01:19:03,603 --> 01:19:06,883
Ne, Steven ne ide na sve
to sentimentalno, pijano sranje.

1526
01:19:07,283 --> 01:19:10,283
Grljenje, povraćanje. Isus.

1527
01:19:10,603 --> 01:19:12,779
I mislim da sumnja na
posada ga planira baciti

1528
01:19:12,803 --> 01:19:14,779
u piću nakon posljednjeg udarca.

1529
01:19:14,803 --> 01:19:18,899
Ne, pretpostavljam da će odmah izaći
Izmicati prije nego što ga se dočepaju.

1530
01:19:18,923 --> 01:19:19,923
Pametan momak.

1531
01:19:22,803 --> 01:19:23,380
Pitam se ako

1532
01:19:23,404 --> 01:19:26,403
ovo će biti ono što će me slomiti,

1533
01:19:26,563 --> 01:19:29,499
čini me velikom facom.

1534
01:19:29,523 --> 01:19:31,539
Znaš, mislio sam da će to biti Duddy.

1535
01:19:31,563 --> 01:19:34,603
Kravitz, ali tko zna,
možda će to biti ovaj.

1536
01:19:34,643 --> 01:19:37,419
Nemoj jebeno brojati svoje kokoši!
Ova stvar još nije uređena.

1537
01:19:37,443 --> 01:19:40,179
Mogli biste završiti
na podu prostorije za rezanje.

1538
01:19:40,203 --> 01:19:41,619
Da točno.

1539
01:19:41,643 --> 01:19:43,219
Kao da će izrezati zvijezdu!

1540
01:19:43,243 --> 01:19:44,739
"Zvjezdica"?

1541
01:19:44,763 --> 01:19:47,299
Uz napomenu da ste oboje sjajni,

1542
01:19:47,323 --> 01:19:50,539
i mislim stvarno
sjajni, podrška igračima

1543
01:19:50,563 --> 01:19:53,259
ali hajde, budimo iskreni -

1544
01:19:53,283 --> 01:19:55,459
Dvije stvari! Prvo, tehnički gledano,

1545
01:19:55,483 --> 01:19:59,483
Brody je junak ovog filma...i
drugo, ne znam, možda nema zvijezde.

1546
01:19:59,523 --> 01:20:03,299
Kao što sam već rekao, možda
ovo je nova vrsta filma.

1547
01:20:03,323 --> 01:20:05,043
Tko dobiva najveću naplatu?

1548
01:20:06,203 --> 01:20:07,459
Odakle je ovo dovraga?

1549
01:20:07,483 --> 01:20:08,579
Moj agent John Gaines.

1550
01:20:08,603 --> 01:20:10,299
Sve je odobreno.

1551
01:20:10,323 --> 01:20:12,643
Bože, zajebao nas je!

1552
01:20:13,603 --> 01:20:15,059
Tvoje ime je više i u sredini.

1553
01:20:15,083 --> 01:20:18,403
Da, ali ja sam niže lijevo
gdje ljudi gledaju sljedeće - ili možda prvo?

1554
01:20:18,443 --> 01:20:19,140
Ne ne!

1555
01:20:19,164 --> 01:20:21,563
Pa ja sam niže
a s jebene desne strane.

1556
01:20:22,003 --> 01:20:25,523
Što je dobro samo u zemljama
gdje čitaju s desna na lijevo.

1557
01:20:26,283 --> 01:20:28,483
Ja sam zvijezda na Bliskom istoku!

1558
01:20:29,043 --> 01:20:31,363
Moj agent me opet zeznuo!

1559
01:20:32,483 --> 01:20:33,843
Jebeni Zanuck i Brown!

1560
01:20:38,683 --> 01:20:40,499
Pa, što radite nakon što završimo?

1561
01:20:40,523 --> 01:20:41,579
Imate li nešto na redu?

1562
01:20:41,603 --> 01:20:44,099
Oh, čitam Goldmanov projekt.

1563
01:20:44,123 --> 01:20:47,819
- Maratonac.
- Oh, nacistička stvar?

1564
01:20:47,843 --> 01:20:50,179
Dobili su Hoffmana za vodstvo.

1565
01:20:50,203 --> 01:20:51,683
Žele da glumim federalca.

1566
01:20:53,003 --> 01:20:54,883
Zašto mi uvijek nude policajce?

1567
01:20:54,923 --> 01:20:55,939
To je tvoje lice, Roy.

1568
01:20:55,963 --> 01:20:58,403
Izgledaš neiskvareno.

1569
01:20:59,003 --> 01:21:00,619
Hvala ti, Roberte.

1570
01:21:00,643 --> 01:21:01,859
Dakle, što je sljedeće za vas dvoje?

1571
01:21:01,883 --> 01:21:04,883
Za sebe ću dobiti
dođavola iz ove mračne zemlje

1572
01:21:05,003 --> 01:21:08,003
i vraćam se u Tourmakeady sa svojim potomstvom

1573
01:21:08,203 --> 01:21:10,819
da se koncentrišem na svoje pisanje.

1574
01:21:10,843 --> 01:21:15,803
Povratak na mokru zelenu travu
i miris tresetne vatre.

1575
01:21:16,003 --> 01:21:16,820
Što je s tobom, Richarde?

1576
01:21:16,844 --> 01:21:19,819
Oh, pa, kažem ti, hoću
stvarno udvostručiti moju karijeru.

1577
01:21:19,843 --> 01:21:22,779
Prekinite zabavu.

1578
01:21:22,803 --> 01:21:24,979
Ne, vrijeme je da se uozbiljimo.

1579
01:21:25,003 --> 01:21:26,379
Bavite se kazalištem.

1580
01:21:26,403 --> 01:21:28,179
Možda Shakespearea.

1581
01:21:28,203 --> 01:21:30,819
I Steven mi je ovo govorio
ima novu ideju za film.

1582
01:21:30,843 --> 01:21:33,843
o da Da, o NLO-ima.
O čemu?

1583
01:21:33,963 --> 01:21:35,059
Znate, leteći tanjuri.

1584
01:21:35,083 --> 01:21:37,339
Oh, misliš kao rat
svjetova - tipa stvar?

1585
01:21:37,363 --> 01:21:39,419
Ne, Steven vidi
vanzemaljci kao dobri momci.

1586
01:21:39,443 --> 01:21:43,043
Kao da pokušavaju pomoći čovječanstvu,
znate, proširiti našu svijest.

1587
01:21:43,083 --> 01:21:45,083
Pa to zvuči kao
bit će dobro!

1588
01:21:46,803 --> 01:21:48,259
I Steven te želi ubaciti?

1589
01:21:48,283 --> 01:21:51,443
Pa, mislim da žele Nicholsona,
ali s njim je nemoguće raditi.

1590
01:21:51,763 --> 01:21:53,219
Ne, izmorit ću ga.

1591
01:21:53,243 --> 01:21:56,883
NLO-i! vanzemaljci! Isus!

1592
01:21:58,523 --> 01:21:59,020
Što god sljedeće?

1593
01:21:59,044 --> 01:22:00,723
Dinosauri?

1594
01:22:01,603 --> 01:22:04,563
Može li ovaj posao postati djetinjastiji?

1595
01:22:05,643 --> 01:22:06,539
Mislite li da će snimiti nastavak?

1596
01:22:06,563 --> 01:22:07,563
na što?

1597
01:22:08,003 --> 01:22:08,460
ovome.

1598
01:22:08,484 --> 01:22:09,539
Kriste, nadam se da neću.

1599
01:22:09,563 --> 01:22:11,779
Nema se više što reći?

1600
01:22:11,803 --> 01:22:13,339
Jedno je sigurno.

1601
01:22:13,363 --> 01:22:16,363
Ako naprave a
nastavak, neću biti u njemu.

1602
01:22:17,883 --> 01:22:19,179
Hej, nikad ne reci nikad Roy.

1603
01:22:19,203 --> 01:22:21,819
Ma daj, što bi zaboga moglo
dogoditi s Brodyjem u nastavku?

1604
01:22:21,843 --> 01:22:22,420
Što?

1605
01:22:22,444 --> 01:22:24,379
Još jedan morski pas dolazi u grad?

1606
01:22:24,403 --> 01:22:25,819
To je ludo!

1607
01:22:25,843 --> 01:22:29,723
Upamtite moje riječi dečki, jedan
dan će biti samo nastavci.

1608
01:22:30,883 --> 01:22:33,883
Nastavci i remakeovi,

1609
01:22:34,203 --> 01:22:36,739
i nastavci remakeova

1610
01:22:36,763 --> 01:22:39,499
i remake nastavaka.

1611
01:22:39,523 --> 01:22:42,259
U svakom slučaju, neka im je sa srećom
vraćajući Quinta iz mrtvih.

1612
01:22:42,283 --> 01:22:43,140
Što?

1613
01:22:43,164 --> 01:22:46,163
Misliš da si ugrizen
pola će ih zaustaviti?

1614
01:22:46,963 --> 01:22:48,979
Ne bi se ni oznojili!

1615
01:22:49,003 --> 01:22:52,099
Imali bi samo Quintov
nikad prije spomenuti blizanac

1616
01:22:52,123 --> 01:22:54,443
pojavi se brat.
Prije bih se ubio.

1617
01:22:58,483 --> 01:23:00,843
Što misliš o čemu se radi?

1618
01:23:01,923 --> 01:23:03,083
Što?

1619
01:23:04,163 --> 01:23:06,043
Ovaj film.

1620
01:23:06,403 --> 01:23:07,180
Ovaj jebeni film.

1621
01:23:07,204 --> 01:23:10,099
Mislim, mora biti
o nečemu, zar ne?

1622
01:23:10,123 --> 01:23:13,123
Sve je o nečemu.

1623
01:23:14,803 --> 01:23:17,803
Mislim da se radi o podsvijesti.

1624
01:23:19,043 --> 01:23:20,179
Reci ponovo?

1625
01:23:20,203 --> 01:23:24,123
Pa, morski psi su ovo
drevna, iskonska bića, zar ne?

1626
01:23:24,843 --> 01:23:27,843
Dakle, oni predstavljaju
iskonski strah u svima nama.

1627
01:23:28,763 --> 01:23:31,763
Svi strahovi i
želje, držimo skrivene.

1628
01:23:32,483 --> 01:23:35,483
Sve frojdovske stvari moje
terapeuti uvijek govore o tome.

1629
01:23:35,523 --> 01:23:38,523
To je morski pas.

1630
01:23:40,323 --> 01:23:41,499
Što se ne slažete?

1631
01:23:41,523 --> 01:23:42,500
Zanimljiva teorija!

1632
01:23:42,524 --> 01:23:44,779
Dobro, što misliš o čemu se radi?

1633
01:23:44,803 --> 01:23:46,419
Pa, mislim da se radi o odgovornosti.

1634
01:23:46,443 --> 01:23:50,579
Kad vlast stavi
profit prije života ljudi,

1635
01:23:50,603 --> 01:23:54,203
i ne možeš se riješiti gadova,
moraš se sam pobrinuti za nered,

1636
01:23:54,763 --> 01:23:59,843
čak i ako vas to užasava, jer
dobrobit zajednice.

1637
01:24:01,003 --> 01:24:02,403
Vau.

1638
01:24:03,523 --> 01:24:04,683
Duboko.

1639
01:24:06,643 --> 01:24:07,499
Što je s tobom, Roberte?

1640
01:24:07,523 --> 01:24:08,300
Što misliš o čemu se radi?

1641
01:24:08,324 --> 01:24:10,003
Riječ je o morskom psu!

1642
01:24:12,403 --> 01:24:15,339
Da, znam to, ali
o čemu se zapravo radi?

1643
01:24:15,363 --> 01:24:17,363
Stvarno se radi o morskom psu!

1644
01:24:17,803 --> 01:24:18,859
Nemoj više čitati u to.

1645
01:24:18,883 --> 01:24:21,883
To je triler, stroj
za zarađivanje novca.

1646
01:24:21,963 --> 01:24:25,363
Zar stvarno misliš da ljudi idu
govoriti o ovome za pedeset godina?

1647
01:24:26,443 --> 01:24:28,163
Što dovraga?

1648
01:24:31,403 --> 01:24:32,459
Isuse, sigurno jesmo

1649
01:24:32,483 --> 01:24:36,843
voziti sve u ovom jebenom brodu
tijekom kojih, zadnjih... devet tjedana?

1650
01:24:38,083 --> 01:24:44,139
Poker, gin remi, srca,
vist, slapjack, kokošja stopa,

1651
01:24:44,163 --> 01:24:46,883
obaranje ruke, bacanje i bacanje -
Gurnuti ha'penny?

1652
01:24:47,083 --> 01:24:48,579
Jebeno gurni ha'penny!

1653
01:24:48,603 --> 01:24:50,579
I bilo je jako zabavno.

1654
01:24:50,603 --> 01:24:53,363
Sjajna zabava poput Alcatraza.

1655
01:24:55,643 --> 01:24:58,643
Usput sam ga nazvao... Harold Pinter,

1656
01:24:59,683 --> 01:25:01,483
Probudila sam ga…

1657
01:25:02,003 --> 01:25:04,443
Rekao je da bi radije umro.

1658
01:25:04,843 --> 01:25:08,083
Gospodo, drago mi je
biti nositelj dobrih vijesti.

1659
01:25:08,883 --> 01:25:11,379
Spremni su za naš posljednji snimak.

1660
01:25:11,403 --> 01:25:13,723
SVETO SRANJE!

1661
01:25:16,123 --> 01:25:19,723
Osjećam se kao zatvorenik u istražnom zatvoru
čija je kazna upravo ukinuta!

1662
01:25:19,803 --> 01:25:21,419
Nema više juhe od školjki.

1663
01:25:21,443 --> 01:25:22,899
Nema više Martha's Vineyard!

1664
01:25:22,923 --> 01:25:25,723
I nema sjedenja na ovom prokletom brodu!

1665
01:25:25,923 --> 01:25:28,443
Znate, moram reći, momci,

1666
01:25:28,603 --> 01:25:30,363
Osjećam se nekako tužno.

1667
01:25:30,803 --> 01:25:32,539
Gospodo,

1668
01:25:32,563 --> 01:25:34,819
bilo mi je zadovoljstvo.

1669
01:25:34,843 --> 01:25:36,283
da,

1670
01:25:36,963 --> 01:25:39,779
bila je to potpuna jebena noćna mora!

1671
01:25:39,803 --> 01:25:42,803
Znaš, da nije bilo
taština i maniri,

1672
01:25:43,123 --> 01:25:45,339
bio bi jako dobar glumac.

1673
01:25:45,363 --> 01:25:48,723
Pa znaš, da nije bilo
tupost i umjetnička pretenzija,

1674
01:25:49,043 --> 01:25:50,883
bio bi jako dobar pisac.

1675
01:25:51,163 --> 01:25:53,499
Dovraga, možda čak i pročitam neku tvoju knjigu.

1676
01:25:53,523 --> 01:25:54,979
Prvo moraš naučiti čitati, dečko!

1677
01:25:55,003 --> 01:25:56,099
HAHAHA!

1678
01:25:56,123 --> 01:25:57,323
Ugrizi me!

1679
01:26:06,163 --> 01:26:09,163
Hvala ti što si nas održao na životu, Roy.

1680
01:26:09,723 --> 01:26:13,883
Samo želim reći da je bilo
čast mi je raditi s vama.

1681
01:26:14,683 --> 01:26:16,483
Hvala.

1682
01:26:17,923 --> 01:26:20,059
Znate, "Nisam dobar u tome da budem plemenit,

1683
01:26:20,083 --> 01:26:23,499
ali ne treba mnogo da se to vidi
problemi troje malih ljudi ne

1684
01:26:23,523 --> 01:26:26,259
iznositi brdo od
grah u ovom ludom svijetu.”

1685
01:26:26,283 --> 01:26:28,283
"Gledam te, mali."

1686
01:26:32,723 --> 01:26:35,059
Roy, znaš

1687
01:26:35,083 --> 01:26:38,083
to masovno izumiranje
o čemu si pričao?

1688
01:26:39,003 --> 01:26:42,003
Sumnjam da jedan dolazi
za glumce poput tebe i mene.

1689
01:26:42,723 --> 01:26:45,099
Bojim se da budućnost pripada generaciji

1690
01:26:45,123 --> 01:26:48,123
neurotičara zaokupljenih sobom.

1691
01:26:49,003 --> 01:26:52,003
Mislim da ćemo biti u dobrim rukama, Roberte.

1692
01:27:25,603 --> 01:27:27,579
U redu, tišina molim!

1693
01:27:27,603 --> 01:27:29,419
Fotoaparat? Kotrljanje.

1694
01:27:29,443 --> 01:27:30,819
Zvuk. Ubrzati.

1695
01:27:30,843 --> 01:27:33,219
Označi to. Scena 191, D.

1696
01:27:33,243 --> 01:27:34,859
Uzmi dva.

1697
01:27:34,883 --> 01:27:35,883
Akcijski!

1698
01:27:36,403 --> 01:27:40,483
“Japanska podmornica je udarila
dva torpeda u našu stranu, šefe.

1699
01:27:41,483 --> 01:27:44,339
Vraćali smo se...iz
otok Tinian do Leytea,

1700
01:27:44,363 --> 01:27:46,043
upravo smo isporučili bombu.

1701
01:27:47,043 --> 01:27:49,043
Bomba Hirošime.

1702
01:27:49,483 --> 01:27:52,459
Tisuću stotina ljudi ušlo je u vodu.

1703
01:27:52,483 --> 01:27:55,483
Brod je potonuo za dvanaest minuta.

1704
01:27:57,363 --> 01:28:00,219
Nisam vidio prvog morskog psa
oko pola sata.

1705
01:28:00,243 --> 01:28:02,939
Tigar. Trinaesto podnožje.

1706
01:28:02,963 --> 01:28:05,899
Znaš kako to znaš
kad si u vodi, šefe?

1707
01:28:05,923 --> 01:28:08,683
Vidiš tako što gledaš
dorzalno prema repu.

1708
01:28:10,483 --> 01:28:12,939
Ono što nismo znali,

1709
01:28:12,963 --> 01:28:16,043
je li naša bombaška misija bila toliko tajna,

1710
01:28:16,363 --> 01:28:19,923
nije poslan signal za pomoć. Ha!

1711
01:28:25,603 --> 01:28:28,603
Nisu ni popisali
kasnimo tjedan dana.

1712
01:28:29,483 --> 01:28:31,299
Prvo svjetlo, šefe, dolaze morski psi

1713
01:28:31,323 --> 01:28:34,323
krstarenja, pa smo se formirali
sebe u uske skupine.

1714
01:28:34,843 --> 01:28:37,019
Oh, bilo je to poput starih trgova

1715
01:28:37,043 --> 01:28:40,043
u bitci, kao što vidite u a
kalendar, poput bitke kod Waterlooa,

1716
01:28:40,523 --> 01:28:43,539
a ideja je bila morski pas
dolazi do najbližeg čovjeka,

1717
01:28:43,563 --> 01:28:47,859
taj čovjek kojeg je počeo udarati
i vikanje i vrištanje i

1718
01:28:47,883 --> 01:28:50,883
ponekad taj morski pas ode...

1719
01:28:52,363 --> 01:28:55,363
Ponekad nije htio otići.

1720
01:28:55,563 --> 01:28:57,179
Ponekad taj morski pas
on gleda ravno u tebe.

1721
01:28:57,203 --> 01:28:59,939
Ravno u tvoje oči.

1722
01:28:59,963 --> 01:29:02,739
Znate u čemu je stvar
o morskom psu je on ima...

1723
01:29:02,763 --> 01:29:06,739
beživotne oči, crne
oči, kao oči lutke.

1724
01:29:06,763 --> 01:29:10,683
Kad ti dođe, ne učini
čini se da živiš... dok te ne ugrize,

1725
01:29:11,563 --> 01:29:15,323
i te crne oči
prevrni se preko bijelog i onda...

1726
01:29:16,603 --> 01:29:19,819
Onda čuješ to strašno
visoki vrištanje,

1727
01:29:19,843 --> 01:29:23,699
ocean postaje crven, i unatoč
svo lupanje i vikanje

1728
01:29:23,723 --> 01:29:27,443
svi ulaze i
oni te... raskomadaju na komade.

1729
01:29:31,843 --> 01:29:35,203
Znaš na kraju toga
prva zora, izgubio stotinu ljudi.

1730
01:29:35,283 --> 01:29:36,859
Ne znam koliko
morskih pasa, možda tisuću.

1731
01:29:36,883 --> 01:29:39,043
Ne znam koliko muškaraca,
u prosjeku su iznosili šest na sat.

1732
01:29:40,483 --> 01:29:42,699
U četvrtak ujutro, načelnik, I
naletio na mog prijatelja,

1733
01:29:42,723 --> 01:29:44,339
Herbie Robinson iz Clevelanda.

1734
01:29:44,363 --> 01:29:47,339
Igrač bejzbola. Bosonov drug.

1735
01:29:47,363 --> 01:29:49,163
Mislila sam da spava.

1736
01:29:49,803 --> 01:29:51,683
Pružio sam ruku da ga probudim.

1737
01:29:52,843 --> 01:29:56,859
Poskakivao je gore-dolje u
vode, bio je kao nekakav vrh.

1738
01:29:56,883 --> 01:29:58,963
Preokrenut.

1739
01:29:59,563 --> 01:30:00,843
Pa,

1740
01:30:01,843 --> 01:30:04,843
bio je pregrizen do pola ispod struka.

1741
01:30:05,683 --> 01:30:08,579
Podne petog dana, g. Hooper,
vidio nas je Lockheed Ventura.

1742
01:30:08,603 --> 01:30:12,003
Zamahnuo je nisko i ugledao nas,
mladi pilot, puno mlađi od gospodina Hoopera

1743
01:30:12,723 --> 01:30:14,643
svejedno nas je vidio i ušao nisko.

1744
01:30:16,323 --> 01:30:17,859
I tri sata kasnije velika mast.

1745
01:30:17,883 --> 01:30:20,883
PBY dolazi dolje i počinje nas pokupiti.

1746
01:30:22,283 --> 01:30:25,283
Znaš da je to bilo
kad sam se najviše uplašio?

1747
01:30:25,763 --> 01:30:28,763
Čekam svoj red.

1748
01:30:28,843 --> 01:30:31,843
Nikad više neću obući prsluk za spašavanje.

1749
01:30:32,523 --> 01:30:35,259
Dakle, jedanaest stotina ljudi

1750
01:30:35,283 --> 01:30:38,659
otišlo u vodu, tri stotine
i izađe šesnaest muškaraca,

1751
01:30:38,683 --> 01:30:42,723
morski psi su uzeli
ostatak, 29. lipnja 1945.

1752
01:30:45,323 --> 01:30:48,643
U svakom slučaju... isporučili smo bombu.

1753
01:30:55,363 --> 01:30:56,363
Rez!